Föreställningen av "Mama Zoya, Belarus" på Reginateatern i vår har ställts in på grund av hot.
Nyligen blev det känt att det delvis internationella gästspelet på Reginateatern 21 april ställs in på grund av hotbilden. Bakom föreställningen står Göteborgsbaserade Adas teater tillsammans med kollegor från Belarus.
– Vi hade premiär förra våren och gjorde en andra spelperiod i höstas. Tanken var att vi skulle turnera i april igen och bland annat besöka Uppsala, säger Andreas Luukinen, producent på Adas teater.
Säkerheten för de belarusier som teatern samarbetar med har länge varit i fokus, enligt Andreas Luukinen. Hans bild är att läget för regimkritiker har förvärrats på senare tid och att de hot som riktats specifikt mot skådespelerskan troligen ska ses i ljuset av den utvecklingen.
– Kvinnan bor i Polen sedan några år tillbaka. Vi ser inte hur det ska vara möjligt och säkert för henne att komma till Sverige i vår för att turnera med pjäsen. Därför ställer vi in, säger Andreas Luukinen.
På Adas teaters hemsida har alla belarusiska namn nu ersatts med XXX samtidigt som teatern informerar om att vårens föreställningar ställs in.
– Men övrig information ligger kvar. Vi är stolta över vår gemensamma föreställning och vill fortsätta att lyfta villkoren för människor som lever under förtryck, säger Andreas Luukinen.
Vad hoten består i eller hur de har formulerats känner Andreas Luukinen inte till. Någon polisanmälan har inte gjorts i Sverige. Om så har skett i Polen, där kvinnan lever i exil, vet inte Luukinen.
Däremot står det klart att hoten kommer från den belarusiska underrättelsetjänsten KGB, enligt den information Andreas Luukinen fått. Inte bara skådespelerskan ska ha hotats, utan även familj och vänner, varav flera bor kvar i Belarus.
Pjäsen "Mama Zoya, Belarus" handlar om Zoya som växer upp i efterkrigstidens Vitryssland (senare Belarus), fram till 90-talet en delrepublik i det väldiga Sovjetunionen. Hennes världsbild formas av det sovjetiska systemet som alltmer faller sönder. Samtidigt gör Zoya revolt och drömmer om ett annat liv i frihet.
Kommer ni kunna ta upp pjäsen igen?
– Det vet jag inte i nuläget. Det är sorgligt eftersom den blivit väldigt uppskattad, säger Luukinen.
Belarus kallas ibland för Europas sista diktatur. Landet kontrolleras av president Aleksandr Lukasjenko sedan 30 år.