En författare bosatt i Uppsala, och en författare och översättare som hunnit flytta från stan blev fick måndagskvällens vinnare.
Elin Cullhed sa i sitt tacktal att hon skulle fira med att dansa till Loreens ”Euphoria”.
Hur kom du på titeln "Eufori"?
– Arbetsnamnet var ”Det är Ted”, men det ändrades snabbt till ”Eufori”, för den rör sig runt det sista året i Sylvia Plaths liv då hon upplevde mycket eufori. Det var då hon skrev ”Arieldikterna” bland det mest kända hon skrivit. Så det är euforin i att skriva och euforin i att föda barn, då hon födde sin son, men också euforins baksida, det totala mörkret.
Du har själv tre barn och jobb på Skrivarakademin, när fann du skrivtid?
– Det är en myt att det är svårt att hitta skrivtid. Har du väl hittat berättelsen så finns tiden. Jag skriver när barnen tittar på Bolibompa, ibland vaknar jag mitt i natten och skriver en mening som bara måste ut och ibland stänger jag in mig på toaletten med datorn.
Nils Håkanson berättade i tacktalet att upprinnelsen till hans boken var att hans fru uppmanat honom att göra något av alla översättningar och författare han pratade om över filmjölken varje morgon.
Hans första kommentar efter prisceremonin var att han var förvånad.
– Jag känner mig rätt oförberedd, jag var ju inte ens säker på att boken skulle bli utgiven alls. Att det gått så här bra, från utgivningen fram till priset hade jag inte kunnat föreställa mig – det är ju ett så torrt ämne!
– Jag tänkte att jag skulle skriva en rolig bok. Men jag tvingades lägga band på tramset.
Bokens läsare, tänkte han från början, skulle vara andra översättare och specialintresserade. Men under arbetets gång fick den ett bredare tilltal.
– Det här priset betyder något, inte bara för mig personligen, utan för hela översättarbranschen. Med utmärkelsen flyttar vi fram positionerna genom att den så kallade vanliga läsaren kanske lättare hittar till översatt litteratur och ser den med nya ögon.
Augustpriset 2021 delades ut på Södra Teatern i Stockholm. Priset delas ut i kategorierna: Årets svenska skönlitterära bok, Årets svenska fackbok och Årets svenska barn- och ungdomsbok. Priset i kategorin årets svenska barn- och ungdomsbok gick till Johan Rundberg för ”Nattkorpen”, Natur & Kultur.