Diskussionerna om ett samarbete mellan privata cancerkliniken UCC och Akademiska sjukhuset har "havererat".