Förre Sallénsspelaren åtalas för misshandel
Andre Williams har nu åtalats vid Uppsala tingsrätt för den krogmisshandel som kostade honom hans kontrakt med Sallén basket. Det var på kvällen 28 december som en berusad Williams misshandlade en annan gäst på Rådhussalongen i centrala Uppsala.
Två gånger om dagen måste Williams anmäla sig i polishuset för att visa att han inte lämnat Uppsala. Annars riskerar han att anhållas, häktas i sin frånvaro och efterlysas.
Av förhören i den förundersökning som nu lämnats in vid Uppsala tingsrätt, tillsammans med åtalet, framgår bland annat att den utlösande faktorn till misshandeln verkar vara ett missförstånd. Precis som Andre Williams tidigare förklarat för UNT.
Felöversättning upprinnelse
Och missförståndet ges olika förklaringar: den höga ljudnivån och en dålig översättning av en påtagligt berusad lagkamrat till Williams.
Klart är att misshandeln skedde i närheten av en toalett och att upprinnelsen var att Williams lade ena armen om en ung kvinna samt bland annat frågade henne vad hon hette.
En manlig kamrat till kvinnan, den blivande målsäganden såg att kvinnan blev irriterad och frågade "vad är problemet?".
Williams som inte förstår svenska vände sig till en lagkamrat som översatte till "he has a problem with you!". Lagkamratens felöversättning tillskrivs den höga ljudvolymen, samt i viss mån alkoholen.
- Jag var ganska berusad, mer än salongsberusad och Williams var ungefär i samma nivå, förklarar lagkamraten i ett polisförhör.
Flertal slag
Efter felöversättningen såg målsäganden i ena ögonvrån hur Williams slog ett knytnävsslag mot honom.
- Sedan blev allt svart. Jag fick senare veta att jag fick ytterligare flera slag.
Efteråt bad Williams mannen om ursäkt och den blödande målsäganden tog en taxi till Akademiska sjukhuset. När mannen hördes av polisen 2 januari hade han konstant huvudvärk, kunde inte öppna och stänga munnen mer än tre-fyra cm. Han såg suddigt och hade ibland dubbelseende.
Andre Williams har en något annorlunda förklaring i polisförhören som skedde via tolk. Han medger att det första slaget följdes av tre-fyra ytterligare knytnävsslag men hävdar att han kände sig provocerad av att målsäganden skrek och gick emot honom.
Tar på sig ansvaret
- Det var inte berusningsgraden som gjorde att misshandeln skedde. Det var mannens förflyttning mot mig och hans skrik på svenska.
- Jag har gjort fel och tar på mig ansvaret. Jag har dock intevarit på jakt efter bråk eller slagsmål vilket man kan få känslan av när man tar del av utredningen.
I slutet av förhöret förklarar Williams att han förlorat jobbet som basketspelare.
- Och dessutom har jag fått ett negativt rykte vilket i sig är ett hårt straff och kan påverka möjligheten att få nya kontrakt i framtiden.
Vid den kommande rättegången riskera Williams fängelse i högst två år, enligt lagboken. Enligt praxis torde dock påföljden bli betydligt mildare.
Så jobbar vi med nyheter