Tingsrättens chef, lagmannen Fredrik von Arnold, har tillsammans med en rådman JO-anmälts av en nämndeman. Anmälaren känner sig diskriminerad efter att ha fått kritik för sin språkkunnighet, och tror att det har med dennes invandrarbakgrund att göra. Nämndemannen har varit i arbete i tre år och aldrig fått någon anmärkning mot sig.
LÄS MER: JO-anmäls – för diskriminering
Von Arnold berättar nu sin version av händelsen för UNT: Rådmannen satt i samtal med nämndemannen i samband med rättegång och blev tveksam till nämndemannens språkförståelse. Tingsrättschefen meddelades om detta, skickade det vidare till valberedningen – som i sin tur beslutade att inte nominera nämndemannen för nytt mandat.
– Det är ju av avgörande vikt att man förstör vad som sägs i rättegångarna, det är vad jag har förmedlat till valberedningen, säger Fredrik von Arnold.
Han har vid tidigare tillfälle pratat med nämndemannen i fråga någon enstaka gång.
Hade du svårt att förstå vad denne sa?
– Nej, inte det var inte svårt att förstå nämndemannen av det lilla vi pratat – däremot är jag inte säker på att personen alldeles förstod vad jag sa.
Nämndemannen har varit i tjänst i tre år, 114 rättegångsdagar, och hävdar att hen aldrig har fått en anmälan eller klagomål mot sig, vare sig om språket eller om annat.
Varför dök det här upp först nu?
– Därför att det blev anmält. Jag har inte suttit med på någon rättegång med personen vad jag kan minnas, men i det här fallet har rådmannen haft ett samtal med nämndemannen och varit tveksam till dennes språkförståelse.
Fredrik von Arnold menar att nämndemannens invandrarbakgrund inte har med saken att göra.
– Vi har många nämndemän som har invandrarbakgrund och det har förekommit i något annat fall också att man varit tveksam till om språkförståelsen varit total och anmärkt på det, men i allmänhet är det inga som helst problem, säger Fredrik von Arnold.
Den här nämndemannen har bland annat genomfört en stor mordrättegång på åtta dagar – utan anmärkning. Då måste ju hen kunnat förstå språket väl att få ett så förtroendefullt uppdrag?
– Jag ska nog inte säga så mycket mer i det här fallet. Den rådman som jag arbetar med har jag mycket stort förtroende för. Han har haft samtalet i samband med rättegång och fick intrycket att de inte fullt ut förstod varandra.