Enligt Svenska Dagbladet (30/7) fruktar 24 afghanska tolkar för sina liv då de svenska trupperna åker hem för gott från Mazar-e-Sharif. De söker därför söker asyl i Sverige.
I en rapport från Totalförsvarets forskningsinstitut, om Afghanistan efter 2014, konstateras att den troligaste utgången – som man anser kommer rimligt nära sanningen– av Västs intervention är att talibanerna återkommer till makten. Rapportförfattarna konstaterar dessutom att alla andra tänkbara scenarier är värre, då de skulle innebära fortsatta strider utan något slut i sikte.
I en kommentar till Svenska Dagbladet konstaterar biståndsorganisationen Svenska Afghankommitténs generalsekreterare Torvald Åkesson: ”Det räcker med att titta på hur det var förra gången talibanerna tog över, då var det rätt många som strök med”.
Även då man med hög sannolikhet kan förutsäga vad som kommer att ske, kan ingen med absolut säkerhet slå fast vad som kommer att hända då Isaf drar sig ut ur Afghanistan 2014.
Enligt gällande regelverk kan tolkarna inte beviljas asyl förrän de faktiskt utsätts för ett reellt hot. För att utrycka det krasst: deras chanser att beviljas asyl kommer att förbättras avsevärt om en eller flera av dem dödas av någon motståndsgrupp.
Alternativet är att ändra lagstiftningen så att de lokalanställda kan få permanent uppehållstillstånd i Sverige efter avslutad tjänst, om det är troligt att de kommer att utsättas för fara i sitt hemland. En sådan förändring av gällande rätt är också det mest rimliga alternativet. Om den svenska staten medvetet utsätter civila lokalanställda och i förlängningen deras familjer för livsfara måste staten också vara beredd att skydda dem, även då anställningen har upphört.
Samtidigt bör en sådan möjlighet användas med viss försiktighet. Ett eventuellt uppehållstillstånd får aldrig användas som ett argument för att rekrytera ny personal. Inte heller får det användas för att förmå de lokalanställda att ta större risker än de behöver.
Men det moraliskt riktiga är ändå att låta dem som riskerar sina liv i svensk tjänst få en utökad rätt till uppehållstillstånd.