Fackord stänger ute

- Fackuttryck är användbara och nödvändiga för att kunna utföra arbetet och bli specialist. Det är när det drabbar allmänheten som det ibland blir problem, säger Britt-Louise Gunnarsson, professor i sociolingvistik vid Uppsala universitet.
Ett sådant exempel är myndighetsspråk, som följer lagar och därför blir krångligt och opersonligt.
Som jurist bör man skriva så konkret, klart och koncist som möjligt, berättar Solmaz Fadai Vikström, tingsnotarie vid Uppsala tingsrätt. Men för tydlighetens skull måste de använda vissa juridiska termer. Hon är medveten om att uttryckssätten ibland kan uppfattas som oklara för allmänheten
- Men det brukar oftast lösa sig med ett telefonsamtal till tingsrätten där man får svar på sina frågor, säger hon.

När läkare med sin specialistkunskap möter patienter behöver de kunna uttrycka sig begripligt.
- Ordet aneurysm slank ur mig häromdagen, medger Louise Diös och skrattar.
Hon är husläkare på Sävja vårdcentral. Ibland får hon fundera en stund för att komma på vad saker heter på vanligt språk.
- Terminologin blir så självklar att man inte tänker på att det är fackspråk.
I vissa andra sammanhang kan det dock finnas en poäng med ett myndigt språk som inte är alltför familjärt, enligt Britt-Louise Gunnarsson, som för övrigt nyss skrivit en bok om professionellt språkbruk, Professional discourse.
- Det lägger tyngd bakom orden, konstaterar hon.

Fackord stänger ute

På en dagstidning skriver man puffar, diskuterar vänsterkryss, kernar och undviker horungar. Fackspråk finns i alla branscher och förenklar kommunikationen internt.