Kvinnan hade undertecknat en sekretessförbindelse som klargör att informationen i systemet endast får användas för specifika arbetsuppgifter, men hon menar att hennes begränsade svenskakunskaper gjorde att hon inte förstod innebörden av förbindelsen.
I Attunda tingsrätt dömdes kvinnan för sex fall av dataintrång. Men Svea hovrätt gör en annan bedömning.
De går på kvinnans linje i att hennes bristande språkfärdigheter lett till missförståndet och friar henne för de tre första fallen av dataintrång.
Men även senare, när kvinnan var fullt medveten om sekretessförbindelsens betydelse, gjorde hon olovliga sökningar i informationssystemet. Hovrätten bedömer att överträdelserna gjordes medvetet, och dömer kvinnan till 40 dagsböter.