Upp och nedvänt och lekfullt
Fransmannen Ëric Chevillard leker med natur- och kulturlagarna i sin nya lilla roman I taket, konstaterar Tore Winqvist.
Foto:
Det här är en recension. Åsikterna i texten är skribentens egna.
Den förklaring som anges - att stolmannen som barn fått använda denna balanskonst för att bättra på sin hållning och sedan gjort en sport av den - kan varken han själv eller läsaren tro på, men låtsasleken blir utgångspunkt för en karusell av absurda situationer.
Fransmän uppfattas nog inte generellt som mästare i humor, men de som ändå tenderar åt det hållet - som Chevillard - har då ofta en lite kylig och intellektuell variant som vetter åt "espri" snarare än jovialitet.
Chevillard kan konsten att överraska och att strunta i den psykologiska trovärdigheten. Andra halvan av denna ofta fyndiga men knappast allvarsamma eller gripande berättelse bryter flagrant och stolt mot naturlagarna; där bosätter sig huvudpersonen i taket hos sin fästmös familj, där han går upp-och nervänd som en fluga. I första halvan är det framför allt "kultur¬lagarna" - människors åtminstone tänkbara beteende - som överskrids. Chevillard¬ är förstås inte den förste som på båda dessa fronter struntar i det möjliga och logikens regler. Han påminner ibland om Kafka (till exempel Förvandlingen), men utan kusligastämningar eller tydligt underförstådd symbolik. Experimentlustan ställs här snarare i underhållningens tjänst, som hos landsmannen Perec.
Leken med situationer övergår ofta i lek med ord, långa effektfulla och spänstiga uppräkningar eller små sagor och kåserande utvikningar om ormars krälande med mera Bipersonerna i handlingen är rena staffage¬figurer som stöttar den nyckfulla handlingen. I sin förra bok, Rödöra, drev Chevillard med reseromanen, här riktar sig hans satiriska lekhumör snarast mot hela romangenren som sådan, och den blir därmed knappast drabbande men ofta smårolig.
Säkert tycker många ¬läsare, även i hemlandet, att Chevillard mest bara är knäpp, i likhet med sin huvud¬person. Men även om han inte tar upp tävlan med de riktigt stora är han uppen¬bart talangfull och har säkert mycket att ge folk på samma gamängartade våglängd.
EN NY BOK
Ëric Chevillard: I taket
Bonniers Panache, Sv. övers. Anna Säflund-Orstadius)
Ëric Chevillard: I taket
Bonniers Panache, Sv. övers. Anna Säflund-Orstadius)