Tamaro i övertydlig repris

Susanna Tamaro, 50-talist från Trieste i Italien, slog igenom på 90-talet, både hos litteraturkritikerna och som bästsäljare, med den stillsamt och själfullt berättade "Gå dit hjärtat leder dig". Hon återvänder nu till delvis samma persongalleri i en fortsättningsvolym med nästan samma titel: Lyssna på ditt hjärtas röst. Både till innehåll och stil är likheterna också påfallande, men ändå är den nya boken inte alls lika fängslande och vacker som den förra. Kanske beror det delvis på att ett framgångsrecept sällan går att använda på nytt; vi märker upprepningarna och tappar tilltron till att berättelsen är unik och autentisk. Kanske är också inspirationen och inlevelsen svårare att hitta vid en åtminstone partiell repris.

I Lyssna på ditt hjärtas röst är det den unga Marta som börjar forska i sin mors och mormors liv; modern dog då Marta var fyra år och mormodern har just gått bort. I denna kvinnovärld är det mellangenerationen som avviker genom att huvudstupa kasta sig in i 68-strömningarna med revolutionär politik, droger, abort och slutlig personlig katastrof. Dottern försöker leva sin in i den tidens idéer och stämningar men står närmare mormodern som ju också uppfostrat henne.
Liksom förra gången finns det en tydligt kristen och utpräglat kvinnlig sens moral hos Susanna Tamaro. Men medan den då framför allt hjälpte till att gestalta människorna och situationerna har den i den nya romanen blivit alltför uppenbar och programmatisk. Tamars milda moralism är ofta sympatisk och människovänlig, men litterärt är det inte lika fruktbar. Inlevelsen i de mer främmande gestalternas liv och tankar blir inte äkta och förutsättningslös utan ersätts av väl mycket schabloner och pekpinnar: "För det är att älska och bli älskad - inte revolutionen - som är det som alla levande varelser längtar mest efter."

Till de bättre avsnitten hör dagboksutdragen och de brev från bl.a. Martas biologiske far som återges. Annars är Tamaro bättre på att skildra kvinnor än män. Miljöskildringen, både från Italien och Israel, är habil men inte originell eller särskilt pregnant. Det är de existentiella mänskliga problemen, livets mening, tidlösa sorger och glädjeämnen, som dominerar Tamaros författarskap.

Tamaro i övertydlig repris

Susanna Tamaros fortsättningsroman Lyssna på ditt hjärtas röst är snarlik men inte lika fängslande som hennes genombrottsbok, tycker Tore Winqvist.