Pablo Neruda i all enkelhet

Huvuddragen i Pablo Nerudas liv och gärning är välkända. Den väldiga litterära produktionen, den stora vänkretsen, kärleksaffärerna, den geografiska rörligheten i samband med alla diplomatiska uppdrag och det politiska ställningstagandet för kommunismen.1971 tilldelades chilenaren Neruda Nobelpriset i litteratur. I år samlas alla vänner av den sydamerikanske diktargigantens poesi för att fira 100-årsminnet av hans födelse. Det finns därför ännu gott om tid att uppmärksamma en av fjol­årets allra vackraste böcker, diktvolymen Havsbävning. Den var för övrigt en av den sällsport boksynte Kjell Petersons sista titlar som ansvarig förläggare på bokförlaget Atlantis.Poesi med bilderHavsbävning är inte enda gången Nerudas poesi förekommer tillsammans med bilder. Bland de publicerade verken återfinns dikter med tjur­fäktningsbilder avþf>Picasso. Likasåþf>utgavs t ex samma år som Neruda avled, 1973, en svit fågeldikter med färgillustrationer.Ändå får tillkomsten av Havsbävning sägas vara lite speciell. Den numera i Helsingfors som svensk ambassadör verksamme diplomaten Ulf Hjertonsson, som svarar för dikttolkningarna, berättar i förordet till volymen om Pablo Nerudas möte 1969 med hust­run Karin Oldfelt Hjertonssons bildkonst. Paret Hjertonsson var vid denna tid bosatta i Santiago och tillhörde den blivande Nobelpristagarens umgänge. Upprinnelsen var ett av Karin Oldfelt Hjertonsson utfört träsnitt med en delfin, vilket föranledde poeten att be om flera förlagor.Dessa skickades alltefter de blev färdiga till Neruda som svarade med ett poem till vart och ett. Det är dessa dikter som nu givits ut för första gången på svenska. I volymen trycks de på både spanska och svenska och tillsammans med de ursprungliga träsnitten.De 17 dikterna inleds med en förklaring till själva begreppet havsbävning. En sådan uppstår som en jordbävningens motsvarighet och slungar väldiga vågor mot stränderna. Förloppet får Neruda att tänka på Bibelns syndaflod och han iakttar alla föremål och alla strandfynd som blir lämnade kvar, sedan vattnet dragit sig tillbaka.Havsbävningen framstår för honom som en stark, mäktig och omutlig urkraft. Det är svårt att inte jämföra med författarens egen diktarådra, också den av det ansenliga slaget. Men framför allt är det en dikt som ställer bildmakaren Neruda i blickfånget. I den egenskapen har han få medtävlare i litteraturen.Med lätt handSedan följer de olika korta texterna som har sin utgångspunkt i Karin Oldfelt Hjertonssons träsnitt. Genomgående är det fråga om dikter tillkomna med lätt hand, enkla i uttryck och innehåll och emellanåt skrivna med en hörbar glimt i ögat.Där finns ofta en underfundig humor, men också en påfallande sensuell hållning till motiven. Ändå är de hela tiden präglade av sin upphovsmans överrika poetiska register med allt från sammanhang som sträcker sig långt ut i universum till lekfulla vändningar från det mest näraliggandes horisont.Politisk innebördEn dikt om tången har trotsiga tonfall som säkert kan ges en politisk innebörd i en text som annars huvudsakligen handlar om överlevnadskonst. Snigeln på stranden får helt mänskliga drag som en sturighetens företrädare. En dikt tillägnad sälen har blivit ett förmänskligat porträtt av någon som betraktar tillvaron i ett genomskådande perspektiv.Klurig är också den förvandling som krabban genomgår, när den plötsligt förvandlas till en maträtt. Inför bläckfisken stannar poeten till i vördnad med nästan religiösa övertoner. Det lätta anslaget återvänder vid betraktandet av svärdfisken, som tilldelas rollen som oceanernas vaktpost och ordningsman.Så blir hela den här boken ett exempel så gott som något på Pablo Nerudas självklara förhållningssätt till sitt medium och sin litterära genre. Det mesta han rörde vid blev poesi och hans väldiga storhet som diktare ligger ofta just i förmågan att skapa bilder som lever ett eget liv i all sin anspråkslösa enkelhet.Självklara bilderDet är påfallande hur smidigt och självklart Karin Oldfelt Hjertonssons träsnitt passar in bland dessa av en diktarbjässe sammanställda texter. Också hos bilderna finns en hel del av den mästerliga koncentration som Neruda behärskade till fulländning.Att han sedan kunde vara både ordrik och långrandig i andra sammanhang, kan man lugnt bortse från när det gäller Havsbävning. För i den här boken visar Pablo Neruda sig från sin allra bästa sida.