Kärleksförklaring till läsaren

En ny bok:Lygia Bojunga Nuñes: Landskap (Brombergs, sv övers Örjan Sjögren, cirkapris inb 205 kr)Brasilianska Lygia Bojunga har fått en hel del uppmärksamhet för sina barnböcker, i synnerhet sedan hon tilldelades årets Astrid Lindgren-pris. Men hon har även skrivit sådant som främst riktar sig till vuxna, till exempel Landskap, en berättelse om det skrivna, men kanske i ännu högre grad det lästa, ordets makt, som nu ges ut på svenska.I boken, som snarast har formen av en långnovell, är det idédiskussionen och inte intrigen som står i fokus. Den handlar dock om en kvinnlig brasiliansk författare, bosatt i London, som en dag får ett brev från en entusiastisk läsare, Lourenço, som i detalj beskriver ett säreget landskap han sett i en dröm och som han är övertygad om att hon har skapat.Betydelsefullt möteFörfattaren blir skakad: hon håller verkligen på att skriva om ett landskap, på pricken likt det han drömt om. Men hur kan en pojke i Brasilien känna till en text innan den publicerats, en novell som aldrig lämnat byrålådan där hon förvarar sina skrivböcker? I ett försök att finna ett svar på detta reser hon till Rio för att leta rätt på Lourenço. Det blir ett möte som får en viss betydelse för dem båda, och som inte minst får konsekvenser för berättelsen som hon håller på att skriva.Landskap är en berättelse om hur mötet mellan en författare, en text och en läsare kan upplevas, skildrat ur båda, eller egentligen alla tre, perspektiven. Landskap handlar också om vilka starka krafter som kan sättas i rörelse av det skrivna ordet, ett konstaterande en författare måste göra med en viss bävan. Den är skriven i en så rak och avväpnande ton att det inte är utan att man börjar undra hur mycket som är självupplevt. Eftersom bokens prolog flyter ihop med berättelsen kan man mycket väl tolka det som att berättarjaget är identisk med författaren, och även om Lygia Bojunga själv aldrig träffat en pojke som heter Lourenço som drömt slutet på en av hennes böcker kan man förmoda att boken på ett eller annat sätt bygger på erfarenheter från möten med hängivna läsare.När man läser Landskap slås man av hur sällan läsandet som sådant egentligen sätts i fokus, trots att det är detta som utgör själva kärnan i bokutgivningen. Landskap uppvärderar läsandet som sådant, och är samtidigt ett erkännande av hur mycket läsarna betyder för en författare. Lygia Bojunga påminner om att det egentligen inte är förrän en bok blir läst som den får liv och verkligen blir en Bok.Utan en läsare som omvandlar de skrivna orden till bilder och känslor är de inget annat än just det, ord. Framför allt är det en bok som gör en medveten om hur sällsam den förening faktiskt är som kan uppstå mellan en läsare och en bok, i förlängningen mellan läsaren och författaren.Författaren och läsarenNär vi "en dag blir samstämmiga med en författares sätt att hitta på, med det sätt som är hans sätt att skriva, den dagen blir vi hans Läsare och vill läsa precis allt som den här mannen eller kvinnan har skrivit". Det är ord som nog alla läsande människor kan känna igen sig i.Därmed går Bojunga till botten med vad skrivandet egentligen handlar om, att nå ut och beröra människor, sätta tankar, känslor och fantasier i rörelse. Det är också en bok som påminner om att det är inte med förlagens marknadsföring eller recensioner som böcker sprids, "nej, det är vi, Läsarna, vi sprider böckerna till och med utan att vara medvetna om det". Man berättar om böcker som berört en, lånar ut, läser kanske högt.Rent litterärt ansluter Landskap till den så omtalade latinamerikanska magiska realismen. Det är tvivelsutan en mer komplicerad berättelse än vad som kan tyckas vid första påseendet, dikt och verklighet går in i varandra, sanning och fiktion blandas och karaktärer upplöses och får gestalt igen. Lygia Bojunga skriver på en flödande, muntligt präglad prosa utan pretentioner, och att hon har en fallenhet för att skriva om och för barn märks tydligt på hennes fina porträtt av Laurencosgrannflicka, Flickan Bredvid som är skildrad med stor värme och ömsinthet, men utan sentimentalitet.I väntan på boken för vuxnaDet är utan tvekan en charmig och underfundig liten bok som innehåller många intressanta tankar, och läst som en författares kärleksförklaring till sina Läsare är Landskap mycket sympatisk. Den roman som visar att Lygia Bojunga är en författare att räkna med även när det gäller vuxenlitteratur väntar vi dock fortfarande på.