Ibland köper de stora serieförlagen rättigheterna till karaktärer och berättelser vars ursprung ligger utanför seriesidorna. Vanligtvis handlar det om globala succéer som Indiana Jones eller Star Wars eller som nu när Stieg Larssons första roman Män som hatar kvinnor blir serie. Det är ungefär halva romanen som nu är omarbetad av den etablerade skotska kriminalförfattaren Denise Mina och den har fått titeln The girl with the dragon tattoo. Det är oklart när del två kommer, men planerna finns. Teckningarna står Leonardo Manco och Andrea Mutti för.
Men denna grafiska roman lider av två problem. Det ena är dålig tajming, det andra är att den inte är särskilt originell.
Larssons kriminalroman är en av de senaste tio årens mest lästa, och därtill har den blivit film två gånger om. Serie nu, varför då? Om serien hade visat en självständig estetisk profil hade tajmingen inte spelat någon roll.
Men Mina har inte lagt till något av värde, hon är låst i ursprungsmaterialet, vilket till viss del är förståeligt, hon kan inte ändra för mycket. Men historien griper inte riktigt tag; dialogen och tempot är svagare än i romanen och i filmerna.
De scener som verkligen skakar om är föga överraskande de båda våldtäkterna. Här visar seriemediet med full kraft på vilket sätt obehag kan skildras på ett effektfullt sätt: enskilda bilder kopplas samman till en helhet över ett uppslag. Jag har svårt att titta, men samtidigt vill jag se hur det ska gå. Och till skillnad från en film rullar bilderna inte förbi, de finns obevekligt kvar framför mig på sidan.
Sammantaget får dock denna grafiska roman knappt godkänt, men för de mest trogna Salanderfansen blir den naturligtvis ett måste.