Efter Aleksandr Lukasjenkos valfusk 2006 i Vitryssland samlades människor på Oktobertorget i Minsk 19 mars för att demonstrera mot oegentligheterna. Regimen slog ner demonstrationen efter några dagar. Det är bara en i raden av händelser där styret för Vitryssland förtryckt oppositionen.
Den vitryske författaren Barys Pjatrovitjs roman Torget (En kärlekshistoria) handlar om en ung man som blir förälskad i en ung kvinna. De skiljs åt men återförenas igen på demonstrationen på torget. De två möts i den starka viljan att medvetandegöra folket om det korrupta styret och ytterst att leva i ett land som bygger på demokrati och rättvisa.
Mot sig har de en hård regim som kontrollerar allt från nyheter till språk. I det vitryska språket möts de unga älskande. I språket finns upproret mot förtrycket ? ryska är både den gamla och den nya förtryckarregims språk. Här bör också nämnas att Pjatrovitj skriver på vitryska. Han har varit tvungen att trycka sin bok i Litauen och smuggla tillbaka den in i Vitryssland. Visserligen är det inte förbjudet att prata eller skriva på vitryska men för den som gör det kan det gå illa.
Att demonstrationen på torget kommer att slås ner förstår alla de som samlats där. Men de är inte rädda. De vill återta rätten att uttrycka sin vilja. Det viktiga för dem är att inte bara försöka överleva, de vill inte inrätta sina liv efter regimens regler så som deras föräldrar gjort. Häri ligger själva grunddrivkraften i romanen: de demokratilängtande vill återta makten över sina egna liv.
En av romanens karaktärer arresteras på torget och hamnar i fängelse en kort tid. Därifrån kan författaren beskriva förtryckarnas metoder tydligt.
I romanens titel har kärleken har hamnat inom parentes. Kanske för att kärleken här är större än drömmen om en god tvåsamhet. Det handlar om ett helt lands samhörighet. Att de så småningom ska bli befriade fullt ut låter författaren en av sina karaktärer uttrycka så här: "En diktatur förstår aldrig att genom att hålla sitt folk i skräck krossar den folket psykologiskt, vilket betyder att den också krossar sin stat och i slutändan ? sin makt ?"
Torget (En kärlekshistoria) är en klarsynt skildring av motståndet mot Alexandr Lukasjenkos styre i ett land som det skrivs alldeles för lite om.