Såsom genom en slöja

Egentligen var det fel; en konsert i Bror Hjorths Hus med kinesiska instrumentet qin (uttalas ch`in) i huvudrollen, ett instrument som främst är avsett att skänka utövaren själv livgivande kraft och andlig upplysning, enligt taoisterna. Och där sitter då en stor västerländsk publik som med Cecilia Lindqvists muntliga vägledning skall för- söka begripa och ta till sig det som (ut)spelas.
Qin är en kinesisk 7 - strängad långcittra med c:a 120 cm lång kropp, välvd ovansi- da, flat botten. Den som Deng Hong trakterade är cirka 800 år gammal och har ägts av hennes lärare och mor. Deng sjöng också i ett par stycken. Dessutom medverkade Chen Shasha på xiao (kantflöjt, släkt med japanska shakuhachi- flöjten) och xun, en slags "lergök" med klang som djup västerländsk tvärflöjt.

Musiken för dessa instrument ( + eventuell röst) är aldrig abstrakt, den målar och skildrar personer, natur eller sinnestillstånd, ofta med djup symbolik. I ett verk som Deng Hong framförde ensam på qin, Ping sha luo yan (Vildgäss på stranden) får vildgässen i Kina symbolisera längtan och saknad. I inåtvänd ton/skala -formering och med stort antal klangvariationer blev musiken mycket uttrycksfull. Huangying yin (Gyllingarnas sång) blev till en sällspord blandning av vokalt och instrumentalt, enstämmigt men med stora klangfärgsskillnader.

Qin och xun tillsammans spelade Qi Yan Hui (Saknaden efter Yab Hui). Lågmält laddad klang, där qin stod för ornamentiken i den uttrycksfullt laddade pentatoni- ken. I konsertens sista verk Yangguan sandie (Tre variationer på melodin Yanggu- anpasset) fick qin och xiao växlande huvudroller med skiftande klang- och speltek- nik. Mycket skickligt spelat och märkligt emotionellt berörande var det. Visst såg och hörde vi med västerlandets ögon och öron såsom genom en slöja, men det fanns en märkligt direkt berörande kraft i denna okända musik. Vad stort musikens världsallt ändå är!

Såsom genom en slöja

Det fanns en märkligt berörande kraft i den för en västerlänning okända kinesiska musik som i söndags bjöds publiken i Bror Hjorths Hus, skriver Anders Bragsjö.