Energi och karisma som Joplins

Att sjunga Janis Joplin i svensk översättning är nog som att svära i kyrkan för somliga. Caroline af Ugglas gjorde bådadera när hon inledde sin sommarturné i Forsmark kyrka på tisdagen.

Det blev på många sätt en hemkomst för af Ugglas. Forsmarks bruk var i hennes förfäders ägo i över hundra år och familjen har fortfarande reserverade platser i kyrkan. Musikaliskt var hon också på mammas gata. Hon har en energisk utlevelse och karisma på scenen som är fullt jämförbar med Joplins. Lägg till det en sångröst som har samma kraft och raspighet.

Med hjälp av sina båda medmusiker på trummor, slagverk och gitarrer lyckades af Ugglas göra rättvisa åt Joplins klassiker. Genom sina översättningar har hon satt sin personliga prägel utan att den ursprungliga andan har gått förlorad. Ett exempel på en fin tolkning är Pröva mig Gud (Work me, Lord).

Just denna låt handlar om tro och tvivel, och det blir förstås en extra stark upplevelse att höra den i ett kyrkorum. Det var uppenbart att låten också berörde af Ugglas själv, inte minst då den var en av få som hon kommenterade efteråt. Att det var så sparsmakat med mellansnack över lag var synd. Fler personliga reflektioner om hur hon gjorde sitt urval ur Joplins produktion hade varit intressant.

Spelningen bjöd på samtliga låtar från det aktuella albumet Joplin på svenska samt Tror på dig, af Ugglas bidrag i melodifestivalens deltävling i Gävle i vintras. Den senare smälte obesvärat in med de andra och blev en fartfylld avslutning på ordinarie set.

Den lågmälda Lilla flicka sorgsen (Little girl blue) var ett oväntat val som första extranummer, men dock en av de låtar som bäst framhäver af Ugglas kapacitet som sångerska. Allra bäst kom hon dock till sin rätt i den akustiska versionen av hennes egen gamla hit Egoistic, som avslutade spelningen och resulterade i stående ovationer. Den visade att Caroline af Ugglas inte bara är oöverträffad i landet när det gäller att sjunga Joplin, utan även en låtskrivare av rang.

Energi och karisma som Joplins

På sin spelning i Forsmark visade Caroline af Ugglas att hon är oöverträffad i Sverige när det gäller att tolka Janis Joplin, skriver Stefan Warnqvist.