Roman
Patricia Lockwood
Ingen pratar om det här
Övers. Helena Fagertun
It-lit
Samtidslitteraturen liknar alltmer en falsk tvilling till internet – ett slags förlängning av det flöde som ohejdat rullar fram på sociala medier. Böcker som tvångsmässigt kommenterar sin absoluta närtid riskerar paradoxalt nog alltid att upplevas som lite daterade även nyss komna från tryck. Att gestalta Twitterflödet utan att själv falla utanför bäst-före-datum är en konst, men det är en konst som den amerikanska författaren Patricia Lockwood nästan helt bemästrar i sin hyllade debutroman om "portalen" – internet.
Den namnlösa antihjältinnan är, likt författaren själv, en Twitterstjärna vars karriär har skjutit i höjden efter att hon postat det absurda inlägget: "Kan en hund vara tvillingar?" Patricia Lockwood gick med i Twitter redan 2011 och blev uppmärksammad för sina komiska och poetiska tweets som har platsat på listor över de bästa någonsin. Kvinnan i boken lever fullständigt i "portalen" och twittrar sig fram genom dagen till dess att fingret domnar. Scrollandet fyller henne med dopamin genererat av fingrets monotona rörelse.
"Varje morgon vällde en lavin av detaljer över henne, hon låg salig i sängen bland bilder på frukostar i Patagonien, en tjej som applicerade foundation med ett hårdkokt ägg, en shiba i Japan som hoppade från tass till tass [...] och ändå öppnades inte dagen för henne. Vad innebar det att hon tilläts se allt det här?"
Att Patricia Lockwood är poet med två diktsamlingar i ryggen märks tydligt i språket men också i romanens korta osorterade reflektioner eller rena twitterpoetiska passager. Men det finns också en röd tråd som binder allting samman och som fördjupas i bokens andra och mer allvarliga del. Hennes digitala tillvaro börjar nämligen att skaka i grunden när hennes syster föder ett barn vars liv kanske inte går att rädda.
För att hänga med i Lockwoods omfattande referenssystem av memes bör man ha sin "portal" ständigt öppen, detta för att förstå förfiningen som i romanen pågår av det skitiga textflödet på sociala medier. Med sina träffsäkra analyser ställer Lockwood internet sida vid sida med en berömdhet som James Joyce. Hon får allt som skrivs i sociala medier att framträda som en kollektiv medvetandeström, om än av ironisk art.