Roman
Mohamed Mbougar Sarr
Fördolt är minnet av människan
Övers. Cecilia Franklin
Albert Bonniers förlag
"Fördolt är minnet av människan" kan kort beskrivas som en roman om en roman. Handlingen har konstruerats kring en fiktiv författargestalt och ett litterärt verk som har gått förlorat. Berättarjaget, studenten Diégane, som tillhör den afrikanska författarkretsen i Paris, stöter år 2008 på namnet T.C. Elimane, senegalesen som år 1938 tog den franska litterära världen med storm med sin debut "Omänsklighetens labyrint". Elimane döptes till "en svart Rimbaud", men romanen möttes av såväl jubel som rasistiska uttalanden och plagiatanklagelser för att till slut makuleras.
Mohamed Mbougar Sarrs roman vann 2021 Goncourtpriset och ska ha inspirerats av den verkliga historien om den samtida maliska författaren Yambo Ouologuem och hans både brutala och för plagiat anklagade roman "Våld". I Diéganes efterforskningar är T.C. Elimane en skugga som få har mött, en enigmatisk figur som framstår som en legend snarare än en person av kött och blod.
"Fördolt är minnet av människan" är en svindlande vacker litterär lek och en icke okritisk betraktelse över skönlitteraturen. Men den är också en berättelse om kolonialismens efterdyningar och de två världskrigen, och om migrationens eviga dilemman. Mohamed Mbougar Sarr återger gångna tiders rasistiska språkbruk vilket ger berättelsen trovärdighet, samtidigt som han ställer frågan om människans ständiga frestelse att redigera såväl egna minnen som historieskrivningen.