Roman
Sandra Lillebø
En fransk familj
Övers. Felicia Stenroth
Weyler
Den norska författaren Sandra Lillebø blev ett hett namn med sin debutroman "Sakernas tillstånd" om ett uppslitande mor-dotter-förhållande. I sin andra roman "En fransk familj" penetrerar hon ett dödsdömt parförhållande.
Det brinner och sprakar inte om huvudpersonen Marianne. Grå och sliten intill utmattning slåss hon för att få vardagen att gå ihop. Ensam i främmande land med en baby har hon ibland lust att drämma barnet i huvudet med en stekpanna. Denna unga kvinna, vars fribrytningsförsök liknar flykt, behärskar inte koderna för hur man blir en i gänget. Med henne som redskap analyserar Sandra Lillebø främlingskap, integration, mekanismerna bakom tillhörighet och vikten av att begripa skillnaden mellan den man var och den man blev.
Marianne är från Norge. Som liten bor hon med sin mamma i kollektiv och vet inte vem hennes pappa är. Hon är alltid lite utanför. I skolan är franska hennes enda paradnummer och så får hon idén att studera i Paris. Där träffar hon Yoann och flyttar snabbt in i hans trea, där han har bott sedan födseln och tror att han alltid ska bo. Deras ojämlika förhållande, där han slår och ger Marianne allt mindre utrymme, får ett bryskt slut när hon blir gravid och Yoann flyr. Allt överskuggas av Mariannes passion och det enda hon vill är att få Yoann tillbaka.
Parallellt med berättelsen ges livfylla skildringar av Paris och det är på alla vis strålande skrivet – men en sak saknas; den där levande gnistan hos gestalterna som får läsaren att ligga vaken på natten och undra hur i allsin dar det ska gå för dem.