Roman
Asta Olivia Nordenhof
Djävulsboken
Övers. Johanne Lykke Naderehvandi och Khashayar Lykke Naderehvandi
Norstedts
När poeten Asta Oliva Nordenhof berättade att hon skulle skriva en romanserie om branden på passagerarfärjan Scandinavian Star var det nog många som blev förvånade. Men när nu den andra delen finns på svenska står det klart att det inte rör sig om någon traditionell romansvit.
"Djävulsboken" är fritt hållen till sin föregångare ("Pengar på fickan", 2021). Tilltalet är ledigt och bjuder in läsaren i skrivprocessen. Boken är uppdelad i fyra delar, som alla vill undersöka "huruvida man kan älska under kapitalismen". (Författaren skriver så säreget att texten klarar av att vifta med en del plakat.)
Två av kapitlen är renodlad poesi men också prosan vibrerar av poetisk nerv. Språket är bokens styrka och den politiska vreden dess ärende. Scandinavian Star gäckar dikterna: "en grupp experter/ ska undersöka/ ekonomin bakom/ scandinavian star/ undrar om vi nu/ får svar på/ vem som ägde/ döden".
Mycket känns annars igen från den hyllade diktboken "Det enkla och det ensamma" (2015). På sätt och vis tar "Djävulsboken" vid där diktsamlingen slutade, och den slutade med att berättarjaget skulle börja jobba på bordell (igen) eftersom hon fått slut på pengar. I ramberättelsen till den nya boken befinner hon sig dock i karantän hos en främling i London där hon skriver om djävulen.
Vad som väntar i nästa del är svårt att säga. Klart är dock att Asta Olivia Nordenhof lär överraska igen.