Roman
Abdellah Taïa
Leva i ditt ljus
Övers. Maria Bodner Gröön
Elisabeth Grate Bokförlag
"Mektoub" – ödet, är ett återkommande ord i Abdellah Taïas nya autofiktiva roman. I boken ger han röst åt sin egen mor, från tre prövande tidpunkter i hennes egen och Marockos historia. Modern Malika är en fattig analfabet från landsbygden. Sorgen efter hennes förste make, stupad i strid i Indokina, delar hon utan svartsjuka med dennes manlige älskare.
Just homosexualitet går som en röd tråd genom boken och är också ett viktigt tema hos Abdellah Taïa, som är en av de första arabiska författarna att publikt komma ut.
Trots fattigdomen har Malika stora planer för sina barn. Hennes cirklar rubbas dock när den undersköna fransyskan Monique erbjuder den äldsta dottern ett jobb som hembiträde. Med hjälp av den enda kunskap som hon äger – magi – är Malika fast besluten om att driva ut den vita förtryckaren ur deras liv.
"Leva i ditt ljus" blir som bäst i konflikten mellan Malika och Monique. Likaså blir moderns röst som tydligast i den ödesmättade kampen som utspelas mellan dessa två kvinnor i gassande solljus. Romanen är en berättelse i kolonialismens skugga där Frankrike är förövaren – men också platsen för framtidsdrömmar.
I korta meningar, och med ett parfymerat språk, skriver Abdellah Taïa fram modern Malikas berättelse som i slutet kan läsas som ett brev till honom själv – sonen som trotsade ödet och moderns vilja när han lämnade Marocko för ett nytt liv i Frankrike.