Kärlekstörstande piga mördar män på löpande band

Roman

Mina män
Victoria Kielland
Övers. Jonas Rasmussen
Natur & Kultur

Pigan Brynhild Sørensen emigrerar till USA i slutet av 1800-talet, i jakt på någon som kan fylla tomrummet inuti henne med riktig kärlek. Snart heter hon Belle Gunness och är tvåfaldig änka med fyra barn, efter att två makar dött under oklara omständigheter. Hennes längtan efter att bli älskad stegras och Belle börjar söka män via kontaktannonser. Att män dör runt om henne blir snart mer regel än undantag.

Historien om Belle Gunness innehåller uppemot 40 olösta mord runt förra sekelskiftet. Den norska författaren Victoria Kielland gestaltar den väl i sin tredje roman "Mina män", som genom skicklig översättning av Jonas Rasmussen blir hennes första möte med svenska läsare.

Språket är tätt med staplade bisatser som löper sida upp och sida ner, och förutom de något krystade kapitelrubrikerna ("Baby", "Alla älskar alltid någon annan") får läsaren knappt andas. Men det får ju inte heller Belle i sin febriga iver efter fullkomlig närhet. I sina starkaste stunder påminner den lyriska och kroppsliga prosan om Mare Kandres.

"Mina män" är en mörk roman om kärlek och begär, och om gränsen mellan lust och smärta. Trots att Belle begår mord efter mord kan man inte annat än sympatisera med henne, en kvinna som älskar så mycket att hon går sönder och bara vill bli hel igen. I Victoria Kiellands skickliga händer skapas ett personporträtt som ringer genom årtiondena och ställer frågan om vad det innebär att älska och bli älskad.