Fantasy/Ungdom
Katherine Rundell
Omöjliga varelser
Övers. Fredrika Spindler
Wahlström & Widstrand
En gång i tiden var Arkipelagen synlig för oss men efter att mänskligheten utnyttjat och snudd på utrotat de magiska varelser som lever där skildes deras värld från vår och föll i glömska. Fakta förvandlades till mytologi och de faktiska djur vi en gång kände till blev till sagoväsen i våra berättelser. I Arkipelagen bor Mal med sin gammelmoster och tillbringar dagarna med att öva flygkonster, mata en grip och tänja gränser. Christopher har vuxit upp i London, en vanlig pojke med en sällsynt förmåga att dra till sig djur. Boken inleds i raskt tempo med att våra hjältar har en mördare efter sig och tvingas fly, varefter deras vägar korsas och de får fullt upp med att rädda världen. Ingen vet varför men det magiska stoftet, glimret, tycks minska och de magiska djuren tvingas söka sig till nya platser för att inte dö ut.
Att Katherine Rundell har laddat länge för sin fantasydebut märks väl i hennes gedigna research kring mytologiska väsen och ett noggrant planerat världsbygge. Hon älskade Narnia som barn och har beskrivit hur hon ville skapa en värld som det gick att kliva in i. I Rundells tidigare böcker låter hon barnen vara kapabla, äventyrliga och vilda. Så även här, en brokig skara vuxna och djur står likt ett Ringens brödraskap till deras förfogande, men det är barnen som driver berättelsen framåt. Rundell använder ett avancerat språk (även i översättningen av Fredrika Spindler) och litar på att läsarna kan ta till sig det väsentliga, i bästa fall får de med sig nya ord på kuppen.
Ett par saker skaver dock med den svenska utgåvan. Omslaget är vackert formgivet av Sara R. Acedo och gissningsvis tänkt för vuxna, men lär få svårt att locka alla de barn som skulle älska att dras in i detta äventyr. Sedan har man valt att lägga uppslagsdelen "Väktarens bestiarium" i inledningen (i den engelska utgåvan ligger det i slutet). Synd när meningarna i de två inledningskapitlen är bland de bästa jag någonsin har läst. Med det sagt hoppas jag att den här berättelsen når såväl barn som vuxna som längtar efter äventyr till sjöss, glimmer och magiska varelser. Vågar man kanske hoppas på högläsning? Som Mal själv säger: Större än världens kaos är dess mirakler.