Roman
Mieko Kawakami
Alla nattens älskare
Övers. Vibeke Emond
Tranan
Två år efter den prisade japanska författaren Mieko Kawakamis "Bröst och ägg: En sommarberättelse" kommer nu hennes "Alla nattens älskare" på svenska. Romanens berättarjag, den 34 år gamla Fuyuko, lever med en stor invärtes tomhet som hon dövar med alkohol. Hennes enda fasta umgänge är den jämnåriga kollegan Hijiri, självsäker och dominant, och en flera år äldre man vid namn Mitsutsuka. Kawakamis skildring av dessa vänskaper är full av subtila undertoner.
I sina egna ögon är Fuyuko misslyckad, färglös, ja närmast konturlös, och det liv som hon hittills har levt finner hon bortkastat. Hon bor ensam i Tokyo och frilansar hemifrån som korrekturläsare åt ett förlag. Mellan raderna framgår att hon i sitt yrke är både erfaren och noggrann, men arbetet ger henne varken tillfredsställelse eller självrespekt. I vardagen möter hon samhällets stereotypa föreställningar om kvinnors utseende och beteende, framgång och familjelycka. Den egentliga orsaken till hennes nedbrutna självkänsla framgår dock först en bra bit in i berättelsen.
Mieko Kawakami är lysande i sin skildring av ett liv som har gått i stå. Hon laddar denna långsamt flytande – ja, nästan statiska och på ytan händelselösa – historia med en sådan spänning att vissa scener får mig att rysa av obehag. En särskild eloge till översättaren Vibeke Emond för alla fotnoter (tyvärr ett alltmer sällsynt fenomen!) med välbehövliga förklaringar av japanska uttryck och landets kultur.