Roman
Arkadij och Boris Strugatskij
Den bebodda ön
Övers. Ola Wallin
Ersatz förlag
Endast författare uppvuxna i den sovjetkommunistiska dystopin kunde skriva verkligt rolig framtidslitteratur. Ironin satt förankrad som antikroppar i deras texter och science fiction-skildringarnas utopiska blåögdhet hade aldrig en chans att fästa. De ryska bröderna Strugatskij var mästarna, deras romaner om det kommande lyckoriket passerade med stor möda censuren men blev också mästerverk. Och kanske var "Den bebodda ön" själva krönet i gärningen.
På planeten Saraksh kraschar rymdforskaren Maxim Kammerer och iscensätter sin ungkommunistiska show för de efterblivna invånarna, som verkligen behöver ett lyft i sin brutala och djupt skadade värld, fullt förutspådd som det postsovjetiska Ryssland i sitt försupna och förvirrade förfall. Styrt av drömmar om ett storslaget förflutet, vördnad för fäderna och bottenlös korruption. Chauvinister, militarister och despoter härskar.
Det hejdlösa äventyret skrevs redan 1969–1971 men har en profetisk klarsyn som tyvärr visar att kontinuiteten i det ryska eländet är av evighetens karaktär. Denna säregna legering av illusionslös klarsyn och bisarr efterblivenhet, ingen tanke tycks för god eller klok för att inte omedelbart förvanskas och korrumperas till sin motsats. Staten styrs av "de okända fäderna", vilka har två enkla mål i sikte: att behålla sin makt och få ut så stor njutning som möjligt av samma makt.
"Den bebodda ön" är cynisk, skrattande, rå och ohyggligt träffsäker. Hjälten Maxim är lika opersonlig som Asterix, och i besittning av samma superkrafter. Han försöker också ikläda sig partiets upplysta roll i spetsen för de förtryckta massorna, de som bedövas av psykostrålning från höga torn som gör dem mer fäaktiga än trötta får. Men rollen som ensamt avantgarde blir här till sf-komik, i det verkliga Ryssland blev det till äkta tragik. Och det är i formuleringen av denna grymma fars som bröderna Strugatskij triumferar; deras dialoger är geniala.
Det ryska förtrycket kristalliserar fram stor litteratur, lika säkert som de ryska imperiedrömmarna föder sin ödeläggelse. I den tragiken slår ljuset från bröderna Strugatskij in som – ursäkta klichén – en stråle av hopp. Sf-litteratur kan roa sig med att upphäva gränserna för det mänskligt möjliga, i den ryska varianten visar den på möjligheten att befästa gränserna för det omänskligt möjliga.