Roman
Alba de Céspedes
Förbjuden skrivbok
Övers. Johanna Hedenberg
Norstedts
Det är i efterkrigstidens Rom och den 43-åriga Valeria Cossati går ut för att köpa cigaretter åt sin make när hon får syn på en svart anteckningsbok i ett skyltfönster. Tillbaka mellan det småborgerliga hemmets väggar upptäcker hon laddningen i dagboken och blir paranoid över att någon i familjen ska hitta den. Genom skrivandet upptäcker Valeria att hon aldrig har förfogat över sin egen tid eller haft ett eget rum, vilket leder till ångestfylld besatthet av att i alla fall få formulera sina tankar: "[J]ag begår en allvarlig synd när jag skriver i den här boken, ett helgerån – det är som att tala med djävulen. Mina händer darrar när jag slår upp den, jag är rädd."
Det är underbart lätt att låta sig luras av den självbiografiska formen, men till skillnad från berättarjaget levde den italiensk-kubanska författaren Alba de Céspedes ett äventyrligt liv som bästsäljande författare, antifascist och fängelsekund. Länge bortglömd är hon nu klassikerförklarad och inspirationskälla för många italienska författare, däribland Elena Ferrante.
I den svenska nyöversättningen av Johanna Hedenberg är "Förbjuden skrivbok" fascinerande läsning av en bit kvinnohistoria. Är årets julklapp till mor en anteckningsbok? Ja, om man vågar utmana ödet, för vem vet egentligen vad som pågår i en kvinnas dagbok.