Noveller
Ingvild H. Rishøi
Historien om Fru Berg
Övers. Marie Lundqvist
Flo förlag
Låt mig först säga att Ingvild H. Rishøis bok "Historien om Fru Berg" i likhet med "Stargate: En julberättelse" (2021) är otroligt fint formgiven. Omslaget pryds av ett konstverk av Martin Jacobson. Blå trädsiluetter avtecknas mot en solnedgångsrosa himmel. Det är en fröjd både att se på och att hålla i boken.
Bokens omfång är ringa och fem noveller samsas mellan pärmarna. Eller samsas kanske är fel ord. Historierna behöver inte trängas med varandra. De är luftiga och samtidigt fylliga egna världar. Ingvild H. Rishøi hittar snabbt kärnan i varje historia, i varje gestalt och i språket. Hon går rakt på sak.
I titelnovellen står Emilie vid fönstret och räknar. Det är hennes födelsedag och snart ska hennes mamma komma, för det har hon lovat. Men Emilie bannar sig själv för hon glömde säga till mamma att hon måste ge hamstern Fru Berg både mat och vatten. Emilie glömde säga till om vattnet.
Ingvild H. Rishøi skriver liksom i "Stargate" med skärpa och absolut gehör om barnets värld. Som läsare tycker man sig plötsligt minnas hur barndomens landskap såg ut, hur världen var den samma som den är nu men ändå inte. Alla noveller har dock inte ett barn i fokus. "Mina flickor" handlar om en man som blir förälskad och sedan blir han pappa och hela hans liv förändras till det bättre. Men samtidigt som han lyfts upp mot ljuset så sjunker mamman till barnet längre ned i mörkret tills det att hon blir abstrakt för honom. Det slutar med att han sviker henne och barnet. Och han förstår på riktigt inte hur det kunde bli så.
Historierna är fyllda av ett försonande ljus som framvisar världen som sorglig men alla människor som i grunden goda. "The life and death of Janis Joplin" handlar om en ung tjej som har det svårt i skolan. Något läshuvud har hon inte fått, men hon förstår mycket annat. En dag får hon reda på att hon är lik en rockstjärna som heter Janis Joplin. Det är det bästa som har hänt henne, att vara lik någon som Janis.
Språket gnistrar i Marie Lundqvists översättning och de djupt suggestiva historierna fullkomligen hypnotiserar läsaren. Var och en av novellerna i "Historien om Fru Berg" rymmer mer än många romaner, eftersom storlek när det kommer till berättelser inte räknas i sidomfång utan i textens djup.