Han Kang besökte Bokmässan i Göteborg 2019. Senare i år väntar ännu en resa till Sverige, då för att ta emot Nobelpriset i litteratur.
När beskedet om att den sydkoreanska författaren Han Kang tilldelats årets Nobelpris i litteratur jublade Alexandra Borg.
– Det är ett jättebra val. Hon är förhållandevis ung och inte särskilt kommersiell eller känd. I sina böcker tar hon breda grepp och är inte så autofiktionsfixerad som många andra samtida författare. I stället betonar hon det allmänmänskliga. Det uppskattar jag, säger hon.
Alexandra Borg har under de senaste åren läst alla Kangs romaner som finns utgivna på svenska. Upprinnelsen var Han Kangs besök på Internationell författarscen i Stockholm 2017. Då var Alexandra Borg på plats och lyssnade.
– Jag skulle säga att hon är en väldigt litterär författare som kan vara lite svår att läsa. Hon använder sig ofta av metaforer och symbolik, vilket öppnar för tolkningar och läsningar på flera nivåer.
Typiskt för Han Kang är att hon är skicklig på att bygga upp obehagliga stämningar och otäcka scener på ett vackert och poetiskt språk, menar Alexandra Borg.
– Hennes böcker kretsar ofta kring förfärliga saker som massakrer och övergrepp i Sydkorea. Ofta skildrar hon händelser som sätter outplånliga spår, sådant som helt enkelt inte går att bearbeta utan som offren får vänja sig vid att leva med.
Alexandra Borg tipsar om att "Vegetarianen" är en bra roman att börja med om man vill lära känna Han Kangs författarskap.
– Den är på många sätt typisk för henne. I fokus står en kvinna som gör uppror i ett traditionellt äktenskap genom att bli vegetarian. Både berättelsen överlag och många enskilda scener rymmer mycket symbolik.