Ett fall för Mildh & Fromm

Seriegurun Göran Semb är aktuell med boken "Mildh & Fromm – Uppgång... och fall" som samlar den omaka duons tre första äventyr.

Trots sina olikheter är Mildh & Fromm ett oslagbart team när det gäller.

Trots sina olikheter är Mildh & Fromm ett oslagbart team när det gäller.

Foto:

LITTERATUR2017-08-03 06:00

Göran Semb bor i ett ordinärt radhus på en ordinär gata i utkanten av Uppsala. Att stiga innanför dörren blir därför något av en chock.

– Nej, jag har inte läst allihopa, säger han. Men jag tycker om att ha dem, det är som att vara omgiven av en massa kompisar.

Överallt bokhyllor. Proppade med seriealbum. Allt har sin plats. Från amerikanska dagstidningsstrippar till Carl Barks samlade verk.

– Det här är en samling som har växt sedan jag var barn, så det kanske inte är så konstigt att den är så pass stor, säger Göran Semb.

Först växte sig samlingen för stor för pojkrummet, sedan studentrummet och därefter hans tvårummare. Att köpa hus var enda lösningen.

Som astmatiker och allergiker levde han ett stilla liv när han var barn. Han fick i stället uppleva saker genom andras upplevelser.

– Jag lärde mig läsa redan som fyraåring, och då var det serier som låg närmast till hands. Snobben var bland de första serierna jag läste.

Sedan dess har Göran Semb blivit tillförlitlig expert på serier, men likväl är Snobben – av Charles M. Schulz – fortfarande en stor favorit.

Idén till serien om Mildh & Fromm fick Göran Semb för flera år sedan.

– Jag hade ett trist jobb med dålig lön och dåligt hopp om ändring till det bättre, säger han.

Han skickade in manus till olika svenska serietidningar och publicerades i både Fantomen och 91:an, men drömmen om att skapa en egen serie fanns där. Så småningom skickade han ett manus om Mildh och Fromm till svenska Fantomen och redaktören gillade vad han läste.

– Sedan jagade jag tecknare till serien i mer än ett år, säger Göran Semb. Att få tag på en svensk tecknare var dock i det närmaste omöjligt.

Genom en bekant fick han kontakt med en tecknare i Mexiko, som i sin tur presenterade honom för argentinaren Carlos Padrazzini.

– Det jag såg av Carlos tecknarstil fungerade inte riktigt med vad jag tänkt mig, men han visade sig vara mångsidig nog för att det skulle fungera ändå.

Mildh & Fromm är en actionspäckad thriller om "säkerhetskonsulten" Monica Mildh och hennes smått bittre kollega Erik Fromm.

Serien utspelar sig i vad som liknar en vanlig mellansvensk stad. Men den som har ögonen med sig ser att det är Uppsala.

– Jag vill inte säga till läsarna att serien utspelar sig i Uppsala, säger Göran Semb. Jag vill visa dem att den utspelar sig här. Fast jag får göra det litet tydligare än jag gjort hittills, så i det kommande äventyret blir det mer Uppsalamiljöer.

Med tanke på att Carlos Padrazzini aldrig satt sin fot i Uppsala är miljöerna ändå väldigt exakta.

– Carlos har fått Google Earth-koordinater för att kunna för att bekanta sig med miljöerna.

Göran Semb sätter sig i soffan i vardagsrummet, som även fungerar som kontor och inspelningsstudio.

– Här spelar jag och Christer Larsson, som äger Seriezonen här i Uppsala, in vår podcast Seriepodden, säger han.

Göran Semb försörjer sig på en noga måttad frilanscocktail som består av översättningar, redaktörskap för svenska "Knasen" och korrekturläsning av korsord. Seriepodden gör han helt utan ekonomisk vinning, och man kan nästan säga detsamma om Mildh och Fromm.

– Serieöversättningar är huvudinkomsten. Nu senast har jag översatt en fin samlingsvolym med de tidigaste Lucky Luke-serierna. Serierna var roliga att översätta, men det var slitsammare att översätta den rätt massiva redaktionella texten.

Samtidigt är det i arbetet med serierna som Göran Semb har sin lust. Även om han vann högsta lotterivinsten så skulle han nog fortsätta jobba.

– Korsorden skulle jag nog släppa, däremot, säger han. Jag är tacksam över det jobbet, men det är mera något som jag gör för brödfödan.

Göran Semb

Översättare, författare, recensent, redaktör och korrekturläsare. Bland hans gärningar som översättare kan man nämna nyutgåvorna av serieböckerna "V för Vendetta" och "Watchmen" av manusförfattaren Alan Moore. Som författare har Göran Semb, förutom Mildh och Fromm, även skrivit originalberättelser om Lee Falks Fantomen och en del historier om Rudolf Petterssons 91:an Karlsson. Han satt under flera år i Svenska Seriefrämjandets styrelse.

Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!