Uppsalabo gick till final i poesitävling
Översättaren Reza Rezvani i Uppsala har vunnit den svenska klassen i en internationell poesitävling. Nu har hans dikt översatts till engelska inför finalen där tio dikter tävlar om första pris.
Foto: Sven-Olof Ahlgren
- När man skriver poesi på ett annat språk blir man lätt ifrågasatt och jag ifrågasätter mig själv, men det här är i alla fall en bekräftelse på att det man skriver inte är helt värdelöst, säger en blygsam Reza Rezvani.
Poesitävlingen Feile Filiochta arrangeras årligen och omfattar numera tio västeuropeiska språk, däribland svenska. Dikterna bedöms anonymt, och en dikt på varje språk går vidare till final, där en jury utser Poem of Europe Award. I slutet av mars får den slutliga vinnaren av tävlingen motta priset på 45 000 kr vid en ceremoni i Dublin.
Rezvanis svenska dikt har titeln Utarmad. Ibland går det väldigt trögt att skriva, men just den här dikten kom till ganska snabbt, berättar han. Han skickade faktiskt in fyra dikter, men det var den här som vann.
Förutom kvalificering till finalen får Reza Rezvani en prissumma på 9 000 kr så här långt.
Fem år i fängelseFör att skriva poesi på svenska har Reza Rezvani en ovanlig bakgrund. Han är född och uppvuxen i Teheran i en intellektuell medelklassfamilj och han utbildade sig till översättare. Två gånger lämnade han Iran, första gången redan som 18-åring 1964, då han bosatte sig i Tyskland.
Han återvände till Teheran vid revolutionen 1979 som vänsteraktivist. Han fängslades efter några år och satt sedan fem år i fängelse för sina politiska åsikters skull och upplevde tortyr.
1989 lämnade han Iran för andra gången och har sedan början av1990-talet varit bosatt i Uppsala.
Här tog han både en magisterexamen och en lärarexamen och har jobbat som lärare i Stockholm och Uppsala samt varit översättare. Han behärskar både persiska, engelska, tyska och svenska. I dag är han sjukskriven på halvtid och arbetssökande.
Flitig estradpoet
Någon diktsamling har Reza Rezvani inte gett ut, och visst finns det en dröm om att göra det någon gång, medger han. Poesi ligger Reza Rezvani varmt om hjärtat, inte bara som översättare. Han har medverkat vid poesiläsningar på Kulturnatten och varit flitig deltagare som estradpoet i Uppsala. 2005 ingick han i Uppsalalaget som tävlade i SM-finalen i Poetry Slam.
Just nu arbetar Reza Rezvani tillsammans med kulturjournalisten Anna Franklin på en bok om tiotalet författare, de flesta bosatta i Uppsala, som skriver på andra språk än svenska.
Så jobbar vi med nyheter