– Vi funderade länge och väl innan vi bestämde oss för vilken klassiker vi skulle sätta tänderna i. Att valet till slut föll på ”En midsommarnattsdröm” beror på att vi kände att det här är en pjäs som vi kan göra något bra av, säger regissören Magnus Dahlerus, som tillsammans med Chatarina Oldermark bearbetat och kraftigt omarbetat William Shakespeares originalmanus från sent 1500-tal.
Dahlerus och Oldermark har lyckats få in texter från omkring 15 andra författare i manuset, bland andra Gunnar Ekelöf, Elise Johansson och Maria Wine.
Skådespelerskan Matilda Amundssons förslag att recitera några rader från en gammal schlagerdänga visade sig också passa in bra i pjäsen.
– Det är Charlotte Perrellis ”Tusen och en natt” som jag gillar jättemycket, berättar hon.
Att det blev en pjäs som i grunden är en kärlekskomedi är ingen tillfällighet, enligt Chatarina Oldermark som också fungerat som regiassistent.
– Vi har spelat många mörka och tunga pjäser. Den här gången fanns ett önskemål från ensemblen att vi skulle ta oss an en komedi med ett kärlekstema, säger hon.
När UNT besöker Teater Blanca tio dagar före premiären kommer vi in i slutet av ett genomdrag, det vill säga en repetition där man spelar hela pjäsen från början till slut. Ett genomdrag är betydligt roligare än att öva enskilda scener, tycker Ester Rundström, som gör rollen som Helena.
– Att öva på en och samma scen gång efter gång kan bli lite jobbigt och tjatigt. Det är mycket roligare med genomdrag, säger hon.
Ester Rundström känner förstås till Shakespeare men har inte sett någon pjäs av honom på en teaterscen. Däremot har hon sett filmatiseringar av Romeo & Julia.
På frågan om vad ensemblen ser som uppsättningens budskap och vad de vill att publiken ska känna värjer sig först skådespelarna innan Erik Lindgren tar till orda. Han spelar den övernaturliga gestalten Puck.
– Jag tror inte att det blir bra om man berättar vad man vill att publiken ska uppleva. Det ska vara intuitivt och inte alltför konkret. Vi vill förstås underhålla, men sedan är det upp till var och en att tolka vad vi gör på scenen, säger han.
Magnus Dahlerus är inne på att mycket kretsar kring en inre förändring hos huvudpersonerna, och Chatarina Oldermark tillägger:
– De gör aktiva val. Makten väljs bort till förmån för kärleken.
Teater Blancas version av ”En midsommarnattsdröm” innehåller också en hel del musik, skapad av Chatarina Oldermark och ensemblen.
Men det är förstås också mycket text som ska nötas in. Här jobbar skådespelarna på lite olika sätt. Vissa, som Lotta Hulth, pluggar in replikerna på teatern. Andra, som Erik Lindgren, pluggar hemma på kammaren för att känna sig väl förberedd inför repetitionerna. Vid UNT:s besök har Ragnar Björk, som spelar Helenas far Filostrat, en ganska lång monolog att kämpa med. Med framgång ska tilläggas.
– Men det är jobbigt att lära sig allt utantill, erkänner han utan omsvep under pratstunden efteråt.
I höst väntar åtminstone åtta föreställningar i den första spelomgången. I februari återupptas pjäsen, och beroende på utfallet kan det bli en tredje säsong under hösten 2019.
– Vi gör ofta så att vi tar ett uppehåll på ett par månader. När vi sedan tar upp pjäsen igen brukar det mesta ha mognat och blivit ännu bättre, säger Chatarina Oldermark.