Jesper Arin, Uppsalabaserad skådelspelare uppträder i dag, fredag, på Fringefestivalen i Edinburgh med "Evil", en engelskspråkig uppsättning av Jan Guillous "Ondskan".
Hur länge har du arbetat med föreställningen?
Jag spelade den regelbundet mellan 2010 och 2012, och framförde även "Evil" på Fringefestivalen 2012 då jag fick ett så pass bra gensvar att jag ville återkomma även i år.
Hur är det att spela teater på engelska jämfört med på svenska?
Jag är utbildad i London och New York vilket gett mig en rätt bra känsla för språket, och har även gjort översättningen själv. Men visst kräver det mer arbete för att riktigt kunna bottna i texten och slappna av i det man gör vad gäller engelskan. När jag nu tagit upp "Evil" igen efter två år har det också tillkommit nya scenerier och vinklar, kanske för att den fått ligga och vila till sig ett tag.
Vad händer med "Evil" efter Fringefestivalen?
Min förhoppning är att i framtiden kunna turnera med föreställningen i Storbritannien. På ett sätt känns det som att "Evil" ligger ännu närmare det brittiska samhället än vårt eget vad gäller internatskolor och hierarkier.