Slanglexikon succé i Iran

Persien är berömt för sitt melodiska, höviska språk av medeltida poeter som Omar Khayyam och Hafez, men det är ett lexikon med vulgär gatuslang som tagit de iranska litterära cirklarna med storm, skriver nyhetsbyrån Reuters. På Teherans årliga bokmässa fick damen som ansvarade för ståndet där lexikonen såldes berätta för en besviken ström av människor att den sjätte upplagan redan var slutsåld.
Mycket av slangen i boken är den jargong som talas av "javads", unga män som kör runt i Teheran och försöker locka in flickor i sina bilar.
Föga överraskande kommer många av "javads" ofta chauvinistiska uttryck från deras älskade fordon. "Varit i en olycka" betyder en flicka som blivit gravid och "noll kilometer" är en referens till en bil vars vägmätare visar just noll kilometer och betyder oskuld.