– Boken består av tre delar. Första delen är en biografi över Ellen Rydelius (1885 – 1957). Den handlar också om guideböcker till Rom i allmänhet och om stadens förändringar genom tiderna, berättar Carina Burman över en dubbel espresso.
En självklar dryck för en passionerad Romresenär som Carina Burman. Både arbete och ren reslust har gjort att hon har återvänt till den italienska huvudstaden många gånger, men hon är oklar över hur många.
– Rom är en alla tiders stad i en behändig storlek, man kan gå överallt om man vill. Sedan är det förstås maten, människorna, kaffet...Men staden kan också kännas smutsig och det finns en slarvighet. Fast det är en del av charmen. Jag har till exempel aldrig sett en busstidtabell, bussarna kommer och går lite oregelbundet, men det verkar ändå fungera.
Passionen för staden delar hon med Ellen Rydelius, en journalist och översättare som skrev den första guideboken om Rom på svenska 1927. Rydelius ”Rom på 8 dagar” var ett pionjärverk i genren och kom ut i tio upplagor under 30 år. Hon kom att skriva guideböcker till flera andra europeiska storstäder och jämfördes med den tyska giganten i guidboksgenren, Karl Baedeker.
Men hur fann du Ellen Rydelius?
– Jag är med i ett internationellt forskningsprojekt knutet till Svenska Institutet i Rom om guideböcker till Rom från tidig medeltid till mitten 1900-talet. Det handlar om alla typer av resande till den eviga staden. Mitt bidrag till projektet är en artikel om just Ellen Rydelius.
Men den kommer att publiceras på engelska i en gemensam bok för projektet så småningom.
– Som ung köpte jag Rydelius ”Paris på 8 dagar” och det gjorde att jag läste hennes självbiografi ”Leva randigt”. Den är jätterolig och hon var en häftig och orädd kvinna, en ensamstående mor som tyckte om att resa under en tid när det inte var lika vanligt som idag.
– Rom har förändrats och gör det alltjämt. Varje generation brukar klaga över att Rom inte är som när de var unga.
Först i början av 2000-talet skaffade Carina Burman ”Rom på 8 dagar”. Hon började använda sig av den och kom fram till att den fortfarande ändå är användbar. Ellen Rydelius skrev sina guideböcker under turbulenta årtionden och Rom ändrade utseende extra mycket då, under Mussolinis tid.
– Han ville skapa ett nytt kejserligt Rom och samtidigt skapa en ultramodern stad, enligt fascistiska ideal. Ellen Rydelius vänder sig mycket mot detta, berättar Carina Burman.
Bland annat revs hus för att bereda plats för bilgator. Senare tiders påbyggnationer togs bort för att få tillbaka det antika utseendet på monumenten. Då kunde det också hända att medeltida hus revs för att lyfta fram ännu äldre. Miljön kring nästan alla antika byggnader i Rom har förändrats, utom Pantheon.
När Carina Burman själv besöker Rom brukar hon bo i stadsdelen Trastevere. Hon kan inleda besöket med att ta en promenad till platser som hon gillar. Kanske det blir en kopp kaffe på Caffé Tazza d´oro vid Pantheon och ett besök hos skulpturerna på Capitolinska museet på Capitoleum, samt en vända förbi Marcellusteatern för att kolla att den ligger kvar.
Hennes nästa Romresa blir i höst, till slutkonferensen för det internationella forskningsprojektet.
Men Carina Burman är redan i färd med nästa bokprojekt. Det ska bli en biografi över 1700-talsskalden Bellman.