"Pölsan" går hem i England

Torgny Lindgrens roman "Pölsan" har nyligen släppts på engelska med titeln "Hash". I helgen publicerade tidningen Guardian en i stort mycket positiv recension av boken. Recensenten inleder med att förklara vad pölsa egentligen är för något, och artbestämmer det som en släkting till den för britter välkända rätten haggis.
Lindgrens roman kommer bäst till sin rätt när den utnyttjar den svenska folkloren och norrländska traditioner i sitt berättande, skriver recensenten. Översättningen av Lindgrens prosa, kryddad av dialektala uttryck från Västerbotten, är också väldigt väl genomförd, fastslår recensenten. Men samtidigt tycker han att boken för en internationell läsare förlorar på att den alltför detaljrikt refererar till olika författarskap som bara svenskar känner till.