Övertydliga anglicismer

Djuren från Manhattans zoo är tillbaka på vita duken igen, redo att skapa ännu en pengainbringande publiksuccé åt animationsverkstaden Dreamworks, och det mesta talar för att de kommer att lyckas.

Madagaskar 2 innehåller nämligen det mesta man kan förvänta sig av en bred, animerad familjefilm. Här finns kärnfamiljsmyset, söta smådjur och en näpen kärlekshistoria, men också originella inslag som en våldsam tant med löständer och liderliga noshörningar med fuktig hud och trivselvikt.
Handlingen tar vid där första filmen slutade. Djuren vill tillbaka till New York och sätter sig på ett flygplan styrt av ett gäng inkompetenta machopingviner. En spektakulär och komisk kraschlandning i Afrika sätter stopp för planerna och de stadsanpassade djuren står inför en ny zoologisk kulturkrock.

I det afrikanska djurreservatet finns det inga trendiga sushihak, ingen har lärt sig att uppskatta showdans på Broadway och i stället för en instängd men trygg tillvaro i Central Park väntar en vidsträckt och hotfull verklighet på savannen.
Roligast är de sinnesutvidgande masscenerna där det brokiga djurriket skuttar runt till dansmusik medan lemurer rider omkring på rosa flamingos. Desto trögare blir det när det unga lejonet Alakay återförenas med sina föräldrar, hjärtknipande förvisso men också ganska sliskigt och temposänkande.
De svenska röstskådespelarna har valts med samma omsorg som i den första Madagaskarfilmen. Få kan till exempel tävla med Regina Lund när det gäller att tala som en släpig och halvsömnig flodhäst, eller med Mikael Tornving i gestaltandet av en dryg pingvinpilot.

Tyvärr lider hemspråksversionen av flera övertydliga anglicismer. Direktöversättningar som "Jag tror att den feta damen har sjungit" går förmodligen över huvudet på de flesta yngre biobesökare.
Själva historien gör det dock inte, och Madagaskar 2 rekommenderas som lättsmält underhållning för både föräldrar och barn, även om den förmodligen inte stannar kvar längre i minnet än till premiären av den tredje Madagaskarfilmen år 2011.

Övertydliga anglicismer

Roligast är de sinnesutvidgande masscenerna där det brokiga djurriket skuttar runt till dansmusik medan lemurer rider omkring på rosa flamingos, konstaterar Björn Lövenlid.