Lessing flitigt översatt till svenska
Av Doris Lessing omfattande produktion finns ett 30-tal verk översatta till svenska. Den självbiografiska romansviten Våldets barn i fem delar inleddes med Martha (engelsk utgåva 1952).
Under 1990-talet skrev Lessing en uppmärksammad självbiografi i två delar, Under huden (1994) och Vandra i skugga (1997).
Doris Lessing har skrivit en rad noveller och även för teatern.
Här är listan på Lessings verk på svenska:
Gräset sjunger: roman, till svenska av Gunvor och Bertil Hökby. - Stockholm: Hökerberg, 1951.
Flickan Martha, till svenska av Gunnar Frösell. - Stockholm: Hökerberg, 1953. - (Våldets barn; 1).
Den femte sanningen , övers. av Mårten Edlund. - Stockholm: Forum, 1964.
En man och två kvinnor: noveller, övers. av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup. - Stockholm: Forum, 1965
Vanan att älska: noveller, översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup. - Stockholm: Forum, 1966.
Katter ,övers. av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup. - Stockholm: Forum, 1968.
Ingen trolldom till salu , rval och övers. av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup. - Stockholm: Forum, 1969
Den femte sanningen. D. 1-2. - Ny utg. / övers. av Mårten Edlund. - Stockholm: Forum, 1970.
Staden med fyra portar, övers. av Kjell Ekström. - Stockholm: Forum, 1970. - (Våldets barn; 5).
Instruktion för nedstigning i helvetet , översättning av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1971.
Inte den typ som gifter sig och andra noveller , övers. av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1972.
Sommaren före mörkret , översättning av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1973
Bra gift , översättning av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1973. - (Våldets barn; 2).
En fläkt av stormen , övers. av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1974. - (Våldets barn; 3).
Instängd , översättning av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1975. - (Våldets barn; 4).
En överlevandes minnen , övers. av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1975.
Martha , övers. av Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1977. - (Våldets barn; 1).
Shikasta: Re: koloni 5: personliga psykologiska historiska dokument i samband med besök av Johor (George Sherban): 87:e sändebudet (klass 9): de sista dagarnas period , övers.: Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1979.
Giftermålen mellan zonerna tre, fyra och fem: berättat av krönikörerna i zon tre , övers.: Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1980.
Planeten Sirius' experiment: rapport från Ambien II , övers.: Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1981. -
Planet 8: representanternas lärotid , övers.: Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1982.
De känslosamma agenterna i imperiet Volyen , övers.: Sonja Bergvall. - Stockholm: Trevi, 1984.
En god grannes dagbok , övers.: Kerstin Hallén. - Stockholm: Trevi, 1985.
Om de gamla kunde och de unga visste , övers.: Kerstin Hallén. - Stockholm: Trevi, 1985.
Den goda terroristen , översättning: Annika Preis. - Stockholm: Trevi, 1986.
Våra ord blåser bort med vinden: rapportbok från Afghanistan , översättning: Lars Hansson. - Stockholm: Trevi, 1987.
Det femte barnet , översättning: Annika Preis. - Stockholm: Trevi, 1988.
Rufus: berättelsen om en okuvlig katt , översättning: Solveig Nellinge. - Stockholm: Trevi, 1989.
Äkta vara, noveller, översättning: Britt Arenander och Solveig Nellinge. - Stockholm: Trevi, 1991
Under huden: del 1 av min självbiografi fram till 1949 , översättning: Annika Preis. - Stockholm: Trevi, 1994. -
Kärlekens teater , översättning: Kerstin Hallén. - Stockholm: Trevi, 1996.
Vandra i skugga: del 2 av min självbiografi: 1949-1962 , översättning: Inger Johansson. - Stockholm: Forum, 1998.
Mara och Dann , översättning: Annika Preis. - Stockholm: Forum, 2000.
Ben, ute i världen , översättning: Annika Preis. - Stockholm: Forum, 2001.
Ljuvaste dröm , översättning: Inger Johansson. - Stockholm: Forum, 2003.
Kärleksbarnet , översättning: Annika Preis. - Stockholm: Forum, 2005.
Om katter, Stockholm: Forum, 2006. - Innehåll: Katter / översättning: Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup; Rufus / översättning: Solveig Nellinge; El Magnifico / översättning: Annika Preis
Så jobbar vi med nyheter