Hyllad Utvandrarna gästar Upsala stadsteater

Farnaz Arbabi har dramatiserat, bearbetat och regisserat föreställningen efter Vilhem Mobergs romansvit om Oskar och Kristina som utvandrar från Småland till USA på 1800-talet. I hennes version kommer utvandrarna från olika länder och hit till Sverige under vårt 2000-tal. Dagens utvandrare färdas i en container i stället för på en Atlantångare, vilket alltså är en av fåtaliga dekorelement i föreställningen. De talar olika språk men deras historier är desamma som Mobergs utvandrares.
- Större delen av första akten spelar vi Mobergs text på andra språk än svenska. Det är bosniska, engelska, persiska, ryska, ukrainska och rövarspråket, berättar skådespelaren Iso Porovic, som spelar Karl Oskar.

Han är den i ensemblen som kommit senast till Sverige. I sex år har han bott i Sundsvall med fru och barn, den första anhalten efter ankomsten från Bosnien. Nästan omedelbart erbjöds han jobb på Teater Västernorrland och efter ett år hade han permanent uppehållstillstånd. Iso Porovic var utbildad skådespelare från Teaterhögskolan i Sarajevo och hade erfarenhet från Bosniska nationalteatern, där han haft över femtio roller under de tolv år han var anställd där.
- Under kriget ville vi som arbetade på teatern bibehålla utbudstakten. Eftersom många hade flytt fick vi som var kvar arbeta desto mer, säger Iso Porovic.
De senaste två åren har han varit tjänstledig från Teater Västernorrland för att arbeta på Riksteatern. Bland annat har han medverkat i Pleasure, som gästade Uppsala förra säsongen. Nästa jobb är att spela Claudius i Lars Noréns uppsättning av Hamlet.
- Jag har haft turen att inte behöva spela så många svartskalleroller här. Bland annat har jag spelat Jean i Fröken Julie, som anses som en mycket svensk roll. När jag fick erbjudandet om att spela Karl Oskar som också är "mycket svensk", nästan en hjälte, tyckte jag det var så intressant att jag måste tacka ja, säger Iso Porovic.
- Min Karl Oskar är som Vilhelm Mobergs, en envis smålänning som vill ut ur landet till varje pris. Visst har jag hämtat en del av gestaltningen ur mina erfarenheter av att komma till Sverige. Men jag har inte haft det så svårt och farligt på vägen hit som många andra invandrare.

Farnaz Arbabi fick flera pris för föreställningen i höstas, som Expressens stora teaterpris och Sveriges Radios kulturredaktions utnämning Årets kulturpersonlighet.
- Vi har spelat Utvandrarna cirka 70 gånger över hela landet sedan premiären i Växjö 14 oktober. Det är en väldigt sällsynt och speciell upplevelse för en skådespelare med salonger som är fullsatta till hundra procent och stående ovationer på varje ställe,säger Iso Porovic.

Hyllad Utvandrarna gästar Upsala stadsteater

Farnaz Arbabis hyllade iscensättning av Vilhelm Mobergs Utvandrarna gästspelar i morgon, tisdag på Upsala stadsteater. Det är en föreställning som placerar huvudpersonerna i vår egen samtid, som invandrare i Sverige.