Hon vill göra offret till hjälte i nya boken

"Hon beskriver viktiga samhällsproblem i dagens Estland med sitt poetiska språk". Så säger Jan Kaus, förra ordföranden i Estniska författarförbundet, om Eeva Park.
- Det måste väl vara sant, eftersom jag ofta får höra det där om mitt poetiska språk av läsare. Kanske kan det bero på att jag har ett rikt språk, eftersom jag har läst väldigt mycket sedan jag var liten. Men själv tycker jag att mitt språk är direkt och enkelt, säger Eeva Park, som befinner sig på Bokmässan i Göteborg där Estland är årets tema.
Som dotter till två etablerade författare började hon inte bara läsa, utan också skriva mängder av text, redan som barn.
- När jag var 16 år brände jag alla mina dikter och noveller, berättar Eeva Park.

Hon jämförde sig med berömda världsförfattare och tyckte inte att hennes texter höll måttet. Nästa gång hon skrev en dikt var hon 32 år gammal, och ett år senare gavs hennes första diktsamling ut.
Men vad hände under de år du inte skrev någonting?
- Jag försökte undvika att bli författare. På den tiden skulle alla bli författare, och jag ville inte göra som alla andra. I stället arbetade jag på många olika arbetsplatser och det var bra för mig, som kommer från en författarfamilj, att känna på det vanliga vardagslivet.
Hur kom det sig att du började skriva igen?
- Det var helt oplanerat. Jag var en trött småbarnsmamma och vi höll på att bygga om huset. Jag var i en väldigt upptagen fas i livet och hade absolut inte någon tid över egentligen - och där var dikten, helt plötsligt.

Under Bokmässan deltar hon i ett seminarium och presenterar romanen Evighetskällan, som är aktuell i svensk översättning. Av hennes tolv böcker i form av romaner, poesi- och novellsamlingar är det här den första som kommer på svenska.
- Det är en jätteviktig sak, både för mig och den estniska litteraturen i stort. Förhoppningsvis kan det hjälpa till att öppna dörrar för andra. Folk kanske börjar förstå att det finns litteratur i Estland som faktiskt är läsbar, säger Eeva Park och ler.

Evighetskällan, som kom ut i Estland 2003, har jämförts med den svenska filmen Lilja forever av Lukas Moodysson. Men Eeva Park tycker egentligen inte att det finns så många fler likheter än att både boken och filmen berör ämnet trafficking.
- Jag är glad att jag var klar med boken när jag såg filmen. Det är jobbigt att se hur någon annan skildrar en liknande historia på ett helt annat sätt innan man själv är färdig.
Det var när Eeva Park hörde en ung kvinnoröst på radion säga "Jag följde med min pojkvän till Tyskland och där sålde han mig på ett kafé" som idén till Evighetskällan väcktes.
- Det här händer hela tiden. Under året boken skrevs försvann 500 kvinnor spårlöst i Estland.

Boken börjar när unga Tiiu kommer tillbaka till Estland efter att ha sålts som prostituerad i Tyskland av sin pojkvän. Tiden i Tyskland förföljer Tiiu och Eeva Park tycker att boken kan beskrivas som en psykologisk thriller.
- Det är en hemsk historia, men den är inte sentimental. Jag har alltid tyckt att det är underligt, och mycket ledsamt, när den som inte har något att förlora inte gör motstånd. Flickan i boken kämpar för mig, säger Eeva Park.