Frigörelse för både hörande och döva

Ett jag men två karaktärer. Den ena talar teckenspråk och den andra i en mikrofon. Idag spelas pjäsen Shirley Valentine på Reginateatern i Uppsala, både för hörande och döva.

Foto: Martin Skoog

Kultur och Nöje2008-03-06 09:32
Tyst Teater, som är en del av Riksteatern, spelar annars bara för döv och hörselskadad publik, men för första gången blandar man nu teckensspråk med talad svenska. Shirley gestaltas av två olika skådespelare - Gunilla Vestin Wallin spelar den konkreta Shirley som talar teckenspråk, medan Sylvia Rauan på talad svenska spelar Shirleys inre karaktär. Mellan dem pågår en dialog, och publiken får lite olika upplevelser beroende på om man är hörande eller inte.

- Det har varit en utmaning att få de här två språken att bli ett på scenen. Ordföljden är annorlunda i teckenspråk. Många döva och hörselskadade läser på läpparna och för att det inte ska bli förvirrande när jag pratar samtidigt som Gunilla tecknar, vänder jag ryggen till eller döljer munnen på olika sätt. Det har varit ett rikigt experiment att jobba med föreställningen, säger Sylvia Rauan.

Shirley Valentine, är uttråkad, arbetslös och ensamstående. Hon har hamnat utanför allt, instängd mellan kökets fyra väggar. Hon börjar föra ett samtal med sig själv. Pjäsen har drag av surrealism, och regissören Michaela Granit beskriver den som en varm komedi med mörka undertoner.

- I grundmanuset pratar hon med en vägg. Men jag har skrivit in en karaktär här, som jag kallar "Väggen". Hon är lika gul som tapeten och går in och ut i väggens hålrum. Hon symboliserar den duktiga hemmafrun som håller Shirley Valentine fången. Shirley Valentine börjar föra en kamp mot den här delen av sig själv, säger Michaela Granit.

Teater för döva och hörselskadade är ofta visuell. I scenografin ingår rörliga bilder som projiceras på väggen.

- Eftersom vi inte kan använda musik skapar vi rytm genom bilder och färgtoner. Vi gör en sorts visuell musik, säger Michaela Granit.

Shirley Valentine är ensam och desperat, men så får hon en biljett till Grekland av sin väninna. Hon reser iväg och sakta blir hon hel. Vid föreställningens slut finns bara en karaktär kvar på scenen.
Tid och plats:
Måndag 10 mars, Reginateatern, Shirley Valentine
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!