Föreläsning om ord fångade eleverna
Lång och smal, i jeans, sneakers, T-shirt, kofta och kavaj steg Jonas Hassen Khemiri upp på scenen i Westerlundska gymnasiets aula.
Jonas Hassen Khemiri besökte Westerlundska gymnasiet i Enköping.
Foto: Lotta Lille
Merparten av tiden ägnar han åt att tala om ord och språk, hur språk kan användas och att det ligger makt i språk. I Jonas Hassen Khemiris böcker, Ett öga rött som gavs ut 2003 och Montecore, en unik tiger, som kom i fjol, är språket självklart viktigt och används både för att teckna karaktärer och tillstånd.
Han fann språket genom musiken. Gangstarap i början av 90-talet ledde honom vidare till litteratur och "lågintensiv ordnyfikenhet" i tonåren. Att språk fungerar olika i olika sammanhang hade han då redan klart för sig. I hans familj talades en blandning av arabiska, franska och svenska, ett familjespråk som fungerade utomordentligt inom familjen, men kunde leda till missförstånd utanför den:
- Jag bjöd en kompis att äta middag med oss och sa att vi skulle äta pattisar. Min kompis tittade upp från dataspelet och åstadkom ett strupljud som en halvkvävd tupp, ungefär. I familjespråket betyder det makaroner, av det franska ordet för pasta, men på svenska blir associationerna andra.
Lasermannen som terroriserade Stockholm och Uppsala i början av 1990-talet och sköt sammanlagt elva slumpvist utvalda personer med invandrarbakgrund, varav en till döds, präglade också Khemiris tidiga tonår.
- Jag är född och uppvuxen i Stockholm, svenska är mitt språk, men det stals av lasermannen. Jag började göra listor över fula svenska ord. Det värsta är "vårtgård". Hur kan nåt så sensuellt, vackert, ha fått ett sådant namn? Men sen gjorde jag en lista på fina ord också. "Återvändsgränd" är ett av dem. Jämför med engelskans "dead end", i det finns inget kvar, men i svenskan kan man återvända, börja på nytt.
När Enköpingseleverna lämnade aulan hade de fått en hel del att tänka på efter den stundom svindlande genomgången av hur medvetet språk och ord kan användas, i romaner men också i vardagen. Jonas Hassen Khemiri steg ned från scenen.
Så jobbar vi med nyheter