Fin liten barnfilm

På pressvisningen visades trailern för På äventyr med Shark Boy och Lava Girl, en spya av bedrövligt dubbade datoranimeringar och hetsiga actionsekvenser regisserade av Robert Rodriguez, som inte bara står bakom Desperado och Sin city utan också är skyldig till de tre Spy Kids-filmerna.I kontrast till det visuella överfallet ser Zuperzebran ut som det bästa som kommit över Atlanten i barnfilmsväg på många år. I vilket fall så är det en snäll liten film med mjuka moralkakor och vilsamma färger, men definitivt inte utan action.Zebran Strecket blir övergiven av sin cirkus och hittas av bonden Nolan. Hans dotter Charlotte vill inget hellre än att rida Strecket i galopptävlingen, Strecket vill inget hellre än att visa att han är en riktig tävlingshäst, men pappa Nolan befattar sig inte med tävlingar sedan hans hustru dog i en rid­olycka. Tidigare var han stjärntränare och det är lätt att räkna ut hur det ska gå.Filmskaparna har använt ett minimum av datoranimationer — nästan bara på två hispiga flugor och de talande djurens munnar — och i stället arbetat med levande djur som tränats och tränats att följa regiinstruktioner. Det känns. Ett par Bill och Bull-hästar, maffiapelikanen Gås och en surmulen onkelponny utgör en del av persongalleriet och bredvid dem bleknar den visserligen sympatiske Nolan (Bruce Greenwood) och rara Charlotte (Hayden Panettiere).Alla är fint dubbade och den svenska dialogen är fiffig, men stundtals klumpigt översatt. Det är rent omöjligt att få "Ja, herr Sir Trenton herr" att ligga bra i munnen även för riktigt duktiga svens­ka dubbningsskådespelare.Och referenser till svenska förhållanden blir väldigt underliga när nationalsången är den amerikanska och inget över huvud taget ser ut som på den svenska landsbygden.