På måndagskvällen togs ytterligare ett steg i UNT Kulturs e-boksprojekt. En satsning där tidningens läsare fått möjlighet att gratis ladda ner eboksversioner med kritikerns anteckningar i marginalen. Den senaste boken som lades ut, den fjärde i ordningen, var Joyce Carol Oates novell Nattsidan. Men denna gång bjöds även tidningens läsare in att anteckna i boken, samt att tillsammans med författaren Johan Theorin, som översatt Oates novell, och UNT:s litteraturkritiker Anna Ehn diskutera och samtala kring boken. Det var alltså detta samtal som igår ägde rum i UNT:s mediecenter.
Och det hela blev lite av en bokcirkel i jätteformat. Ett fyrtiotal litteraturintresserade och diskussionssugna läsare dök upp för att sätta tänderna i Oates gotiska berättelse om spiritism kontra vetenskap i det sena 1800-talets värld av omvälvningar. Samtalet inleddes med att Johan Theorin berättade hur han första gången upptäckte och förälskade sig i Oates novell för en så där tjugo år sedan och hur han sedan dess väntat på att en svensk översättning skulle dyka upp. Det dröjde, och till slut tog han saken i egna händer och valde att själv översätta den. Sedan berättade Anna Ehn hur hon som litteraturkritiker arbetat med texten, som hon bland annat läst som en gestaltning av hur manlighet skapas.
Sedan bjöds den ytterst pålästa publiken in i diskussionen och det blev ett intressant samtal om bland annat ”andlig och mental gyttja”, om strutsmentalitet, om tro och tvivel. Om novellens kvalitet var alla långt ifrån ense. Vissa av deltagarna identifierade sig djupt med huvudpersonen medan andra inte tyckte om honom alls. Och hur ska man egentligen tolka slutet? Inte heller där var deltagarna överens.
Fram till 5 juni har ni som gjort egna anteckningar i Oates novell möjlighet att lämna in era versioner till oss på UNT Kultur. Dessa kommer sedan att sammanställas till en särskild eboksversion. Att döma av gårdagskvällens diskussioner kan det bli riktigt intressant läsning.