Salla Simukka tittar upp på höghusen i studentområdet Flogsta i Uppsala. Ute är det alldeles tyst och stilla. Det enda som hörs är några enstaka fåglars kvitter i den nyligen ombytta lövskruden och suset från bilvägen. Det är som om sommaren håller andan.
– Det är grönare än jag minns det, säger Salla Simukka eftertänksamt. Men allt ser också likadant ut som då.
Salla Simukka bodde 2004 som utbytesstudent i ett av Flogstas alla studentrum. I det skrev hon sin tredje ungdomsbok och nu har hon för första gången sedan dess återvänt. Hon är i Uppsala för att promota sin ungdomstriologi som i skrivande stund har sålts till 47 länder och som nyligen har utkommit i svensk översättning.
– Det är en thriller för unga vuxna men det är också en cross-over bok som passar både ungdomar och vuxna, säger hon.
Serien handlar om gymnasieeleven Lumikki Andersson i Tammerfors som en mycket kall vinter dras in i en narkotikasmugglingshärva. Lumikki betyder "Snövit" på finska, något som kanske tycks något märkligt i en thriller.
– Det kom sig så att jag för två år sedan var på semester i Frankfurt. I en bokhandel där började jag titta på vilka böcker de hade för unga vuxna och insåg att det finns deckare för de äldre och detektivromaner för de yngre – men inget där emellan. Så kom bara titeln "Röd som blod" till mig och då måste man ju även ha böcker som heter "Vit som snö" och "Svart som ebenholts". Då behövde jag Snövit. Men det är ingen fantasybok , berättar hon.
Det är nu tio år sedan hon studerade svenska i Uppsala. Hon närde en dröm om att bli översättare från svenska till finska och kom hit för att lära sig lite mer än skolsvenskan.
– Jag tyckte mycket om att läsa på universitetet här men det var också utmanande. Jag gick i en klass enbart med människor som hade svenska som modersmål – och dessutom ville läsa vidare i det ämnet på universitetet. Så satt jag där med min inlärda svenska. Men det var nyttigt, jag blev tvungen att lära mig.
Och översättare blev hon. Bland annat har hon översatt pjäsen "Patrik 1,5" av Michael Drukers, som även blivit film, och "Fienden inom oss" av Jan Guillou. Men nu har det lagts på hyllan för författandet.
– Jag har drömt om att bli författare sedan jag var nio år gammal så det känns fantastiskt. Men det är svårt att ta in att det gått så bra! säger hon och skrattar.