Almqvist säljer stort i Tyskland

Det är inte bara de svenska deckarna som säljer bra i Tyskland. Även Carl Johan Love Almqvist går hem. En nyutgåva av "Det går an" ("Die woche mit Sara") har gått rakt in på femte plats på den tyska försäljningslistan Buchreport. Almqvists klassiker brädar därmed både John Grisham och J K Rowlings senaste romaner.
Almqvists pärla från 1838 handlar om den praktiska yrkeskvinnan Sara som vill leva med den romantiske Albert utan giftermål. Författarens argumentation mot äktenskapet väckte en gång skandal.
Den tyska försäljningsframgången går dock inte enbart att förklara med romanens konstnärliga kvalitéer utan förmodligen också med det engagemang den väckt hos den tyska tv-journalisten Elke Heidenreich. I sitt populära program "Lesen!" har hon talat sig varm för Almqvists klassiker. Rent statistiskt brukar hennes läsarförlag få genomslag i försäljningsstatistiken.
Den tyska översättningen är gjord av Anne Storm och kom 1989. Eftersom den sålt slut bestämde sig förlaget Kindler för att ge ut en nyutgåva.