Författaren, illustratören och konstnÀren Joanna Rubin Drangers Àr professor i illustration, knuten till Konstfack i Stockholm. I "IhÄgkom oss till liv" (till vÀnster) söker hon svar pÄ vad som hÀnde med de försvunna i hennes slÀkt.
Kriget i Europa pĂ„verkar bokutgivningen i Sverige. Svenska Barnboksinstitutets senaste genomgĂ„ng av barn- och ungdomslitteratur visar att antalet titlar om krig ökade nĂ„got under förra Ă„ret. DĂ„ det finns en viss efterslĂ€pning förvĂ€ntar institutet att vi kommer se Ă€nnu fler böcker om krig i Ă„r. Ett exempel pĂ„ det Ă€r nyutgĂ„van av Janne Tellers bok âOm det var krig i Nordenâ (Lilla Piratförlaget).
Boken gavs ut för första gÄngen pÄ svenska 2012. Den Àr i ett fiffigt format, nÀstan pÄ pricken lik ett EU-pass. I Om det var krig i Norden fÄr lÀsaren sjÀlv uppleva hur det Àr att vara pÄ flykt. Författaren Janne Teller skrev först essÀn till en dansk tidskrift 2001, som en motvikt mot ett hÄrdnade debattklimat. Det Àr ett hyllat verk som tack vare sin form blir Àn starkare.
Efter Rysslands invasion av Ukraina 2022 har boken tillfogats ytterligare ett förord. Janne Teller pĂ„minner om att bakom varje enskild siffra i flyktingstatistiken, âfinns en enskild mĂ€nniskas öde, en mĂ€nniska som jag, som duâ. Verkets repetitiva, till synes evigt vĂ€ntande, grafiska bildmönster av Helle Vibeke Jensen frammanar en ökad empati hos lĂ€saren. Det unika bokformatet blir dĂ€rtill en stark pĂ„minnelse om vĂ€rdet av ett svenskt pass, och hur dess styrka pĂ„ grund av geopolitiska hĂ€ndelser snabbt kan devalveras.
Om det var krig i Norden Ă€r i sitt uttryck ett slĂ„ende exempel pĂ„ bildkonstens avgörande betydelse för att beskriva det allra vĂ€rsta. Ett annat starkt exempel Ă€r Joanna Rubin Drangers dokumentĂ€ra grafiska roman âIhĂ„gkom oss till livâ (Albert Bonniers Förlag, 2022). Med svarta streck tecknar Joanna Rubin Dranger en drabbande historiebeskrivning om krig och folkmord. OcksĂ„ HĂ©di Frieds (1924â2022) barnbok âHistorien om Bodriâ (Natur & Kultur, 2019) om uppvĂ€xten under Förintelsen Ă€r ett exempel pĂ„ detta. BerĂ€ttelsen blir uthĂ€rdlig tack vare Stina WirsĂ©ns illustrationer. Samtidigt Ă€r det i bilderna som Hitlers ondska framstĂ„r allra tydligast.
âHistorien om Bodriâ, författad av Förintelseöverlevaren HĂ©di Fried (1924â2022) blev illustrerad av Stina WirsĂ©n.
Det Àr inte sÄ att orden inte rÀcker till för att beskriva fasansfulla krigsbrott. Det Àr bara det att hjÀrnan riskerar att slÄ bakut, stÀnga av, koppla bort nÀr beskrivningarna blir för outhÀrdliga. Mot bildsprÄket gÄr det dÀremot inte att vÀrja sig. Det Àr dÀrför den grafiska romanen Àr en nÀstan oövertrÀffbar form för att beskriva krigets fasor.
Tre grafiska romaner om folkmord i Europa:
1. IhÄgkom oss till liv
Joanna Rubin Dranger
Albert Bonniers förlag, 2022
Joanna Rubin Dranger djupdyker i sin judiska slÀkthistoria. Till slut orkar varken hon sjÀlv eller betraktaren ta in mer om utrensningar, saknade barn och Förintelsens fasor. Joanna lÄter oss landa i en trygg landskapsmÄlning av konstnÀren Anna-Victoria Ingemarsdotter innan den nitiskt researchade dokumentÀren fortsÀtter.
I âIhĂ„gkom oss till livâ berĂ€ttar Joanna Rubin Dranger om sin slĂ€kts historia. Serieversionen av "Anne Franks dagbok" förstĂ€rker stundtals svĂ€rtan. âVi kommer hem snart igenâ, av Jessica Bab Bonde & Peter Bergting, innehĂ„ller ocksĂ„ vittnesskildringar frĂ„n Förintelseöverlevare.
2. Anne Franks dagbok
Ari Folman & David Polonsky
Norstedts, 2020
Anne Franks dagbok frĂ„n andra vĂ€rldskriget bör vara obligatorisk lĂ€sning för alla tonĂ„ringar. I serieversionen förstĂ€rks svĂ€rtan, fantasin och humorn hos Anne Franks (1929â1945) knivskarpa penna.
PÄ nÀtterna plÄgas Anne Frank av mörka tankar. Anne Franks dagbok har sÄlt i över 35 miljoner exemplar och översatts till över 70 sprÄk, hÀr i serieversionen av Ari Folman och David Polonskys.
3. Vi kommer snart hem igen
Jessica Bab Bonde & Peter Bergting
Natur & Kultur, 2018
I serieformatet samlas sex Förintelseöverlevares berÀttelser. De allra vÀrsta skeendena, de döda kropparna pÄ hög, beskrivs ofta bara i bilder. Det Àr lÀttare att ta till sig sÄ. TvÄ av berÀttarna har gÄtt bort sedan boken skrevs, men vittnesmÄlen finns kvar.