Man kan inte skilja mellan obestämd artikel och räkneord, alltså mellan ”an employment” och ”one employment” för att uttrycka det på ett språk där skillnaden syns tydligare.
Vår moderna skola har alltså nu nått domstolarna. Ska man begära av en domare att begripa sådant? Ja, självklart.Lagtexter är formulerade på guldvåg och har ofta komplicerad meningsbyggnad. Att förstå vad som står måste vara en grundläggande färdighet för en domare. Eller ska vi hädanefter tolka alla obestämda artiklar i lagtexterna som räkneord? Detta kommer att få förödande konsekvenser: Begår men en stöld blir man satt i fängelse, men vad gör vi med den som begår två stölder?