Jag stod och överlade med en kollega, även hon från Västerbotten, om förträffligheten med ordet "he" (ungefär "sätta", "ställa" eller "lägga", används ungefär som engelskans "put"), när jag fick ett infall att sammanställa lite dialektala ord och uttryck. Många av dessa, som jag länge trodde var allmänt vedertagna i rikssvenskan, har jag med tiden fått veta i allra högsta grad är dialektala.
Nedan följer alltså en kort lektion i "Westerbottniska ord och uttryck" för en uppländsk publik. Obs! Några av dessa gäller nog mer generellt för norra Sverige, inte specifikt Västerbotten.
Sekig – Långsam
– Herregu' vad sekig du ä, vi kom' på å missa bussen!
Måsta – Böjning av ordet "måste"
– Men ska vi måsta hålla koll på alla fjällorna dina, du kom' ju dragandes med nån ny donna var och varannan dag!
(Fjälla: flicka, flickvän)
Hurvigt – (Om väder) kallt, ruskigt
– He jer branog hurvigt idag, tur jag har tjocksockarna me' mä.
Huvva/huvvaligen – En interjektion/ett förstärkningsord, ungefär som "Usch" eller "oj"
(När man just kommit in i värmen efter att ha skottat uppfarten i minus 20):
– Huvvaligen...
Flyttje – (Uppmaning) flytta på dig/er
– Flyttje så jag får plats i soffan, mello börjar ju snart!
William Holmberg är reportern som gärna hör vad ni läsare har för användbara dialektala ord. Vad är specifikt för Uppland? Mejla mä!
Falukorv i ugn
Sätt ugnen på 200°C. Skär skåror i en falukorv och lägg i en ungssäker form. Skala och skär en gul lök i klyftor. Kärna ur och skär äpplet i klyftor. Fördela lök och äpple i skårorna. Bred senap på korven. Stek i ugn i ca 20 min. Servera med potatismos.